Contratto di Licenza per utente finale

QUESTO PARAGRAFO CONTIENE UN'AVVERTENZA IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE. LA SEZIONE ‎12 DEL PRESENTE DOCUMENTO CONTIENE UNA CLAUSOLA DI ARBITRATO VINCOLANTE CHE IMPONE L'USO DELL'ARBITRATO SU BASE INDIVIDUALE (ANZICHÉ PROCESSI CON GIURIA O CLASS ACTION), LIMITA IL PERIODO DI TEMPO ENTRO CUI È POSSIBILE PRESENTARE UN RECLAMO CONTRO PERKINS E INCLUDE UNA RINUNCIA AL DIRITTO DI UN PROCESSO CON GIUDICE O GIURIA O DI PARTECIPAZIONE A UN'AZIONE COLLETTIVA O CLASS ACTION CONTRO PERKINS.

CONTRATTO DI LICENZA CON L'UTENTE FINALE DELL'APP PERKINS® MY ENGINE

Ultimo aggiornamento: 28 novembre 2023

1. EULA. Il presente contratto di licenza con l'utente finale dell'app Perkins® My Engine (“EULA” o “Termini”) è un accordo vincolante tra l'utente e, se del caso, l'entità che rappresenta (“essa”), e Perkins Engines Company Limited (“Perkins”) e regola l'uso da parte dell'utente dell'app Perkins® My Engine App, l'app per dispositivi mobili resa disponibile con il presente EULA (“Applicazione per dispositivi mobili”). L'applicazione per dispositivi mobili include l'applicazione software per dispositivi mobili compilata, i contenuti associati, i dati, la grafica del testo, le interfacce utente, le interfacce visive, gli elementi multimediali, i marchi, i loghi, i suoni, la musica, la grafica, i materiali stampati, la documentazione online ed elettronica e tutti gli aggiornamenti e gli upgrade che sostituiscono o integrano l'Applicazione per dispositivi mobili che non sono distribuiti secondo termini diversi. LEGGERE ATTENTAMENTE I PRESENTI TERMINI PRIMA DI UTILIZZARE L'APPLICAZIONE PER DISPOSITIVI MOBILI. FACENDO CLIC O TOCCANDO IL PULSANTE “ACCETTO” O ALTRIMENTI SCARICANDO, INSTALLANDO O UTILIZZANDO L'APPLICAZIONE PER DISPOSITIVI MOBILI, L'UTENTE (A) ACCETTA IL PRESENTE EULA E IL CARATTERE GIURIDICAMENTE VINCOLANTE DEI SUOI TERMINI, RICONOSCE DI AVER LETTO E COMPRESO TALI TERMINI E (C) AFFERMA DI AVER RAGGIUNTO LA MAGGIORE ETÀ PER STIPULARE UN CONTRATTO VINCOLANTE. QUALORA L'UTENTE STIPULASSE QUESTO CONTRATTO PER CONTO DI UN'ENTITÀ, AD ESEMPIO L'AZIENDA PER CUI LAVORA, DICHIARA A PERKINS DI AVERE L'AUTORITÀ GIURIDICA DI VINCOLARE TALE ENTITÀ. SE L'UTENTE NON ACCETTA I PRESENTI TERMINI O NON HA TALE AUTORITÀ GIURIDICA, NON È AUTORIZZATO A SCARICARE, INSTALLARE O USARE L'APPLICAZIONE PER DISPOSITIVI MOBILI E DEVE ELIMINARLA DAL PROPRIO DISPOSITIVO MOBILE, POICHÉ NON È AUTORIZZATO A UTILIZZARE L'APPLICAZIONE PER DISPOSITIVI MOBILI SE NON ACCETTA I PRESENTI TERMINI O NON HA TALE AUTORITÀ. L'UTENTE ACCETTA INOLTRE CHE IL SUO UTILIZZO DELL'APPLICAZIONE PER DISPOSITIVI MOBILI SARÀ SOGGETTO ALLA VERSIONE PIÙ AGGIORNATA DEI PRESENTI TERMINI AL MOMENTO DI TALE USO.

2. Licenza. L'Applicazione per dispositivi mobili viene concessa in licenza, non venduta, all'utente per l'uso esclusivo ai sensi del presente EULA da Perkins. Perkins si riserva ogni diritto, titolo e interesse nell'Applicazione per dispositivi mobili non concesso espressamente in licenza all'utente ai sensi del presente EULA. 

2.1 Licenza. Perkins concede una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per installare e utilizzare l'Applicazione per dispositivi mobili (incluso, in via esemplificativa, il codice oggetto dell'Applicazione per dispositivi mobili) e tutti i contenuti correlati su qualsiasi dispositivo mobile di proprietà o sotto il controllo dell'utente e su cui l'Applicazione per dispositivi mobili è autorizzata a funzionare (come determinato da Perkins a sua esclusiva discrezione) e come consentito dall'EULA (la “Licenza”). La presente Licenza non consente all'utente di utilizzare l'Applicazione per dispositivi mobili su un dispositivo che l'utente non possiede o non controlla e l'utente non può distribuire né rendere disponibile l'Applicazione per dispositivi mobili su una rete in cui potrebbe essere utilizzata da più dispositivi contemporaneamente. Nella misura consentita dalla legge applicabile, l'utente non ha facoltà di copiare, decompilare, sottoporre a reverse engineering, disassemblare, tentare di derivare il codice sorgente, modificare o creare opere derivate dall'Applicazione per dispositivi mobili, da eventuali aggiornamenti o parti di essa. L'utente non può raccogliere, estrarre o “sottoporre a scraping” contenuti o altre informazioni ottenuti dall'Applicazione per dispositivi mobili. L'utente non può rimuovere, disabilitare o eludere eventuali avvisi di proprietà, marchi o etichette, inclusi i Marchi Perkins (secondo la definizione riportata di seguito), contenuti all'esterno o all'interno di questa Applicazione per dispositivi mobili. Ogni tentativo di eseguire un'azione vietata nella presente Sezione ‎2.1 costituisce una violazione dei diritti di Perkins e dei relativi licenzianti. In caso di violazione della presente Licenza, l'utente può essere soggetto a conseguenze legali e al risarcimento dei danni. I termini della presente Licenza regoleranno qualsiasi aggiornamento fornito da Perkins che sostituirà e/o integrerà l'Applicazione per dispositivi mobili, a meno che tale aggiornamento sia accompagnato da una licenza separata, nel qual caso verranno applicati i termini di tale licenza. L'utente: (a) rispetterà tutte le Leggi applicabili e (b) utilizzerà l'Applicazione per dispositivi mobili esclusivamente nel rispetto dei presenti Termini e dei Criteri di uso accettabile, la cui versione corrente è pubblicata sul sito Web https://www.perkins.com/en_GB/campaigns/myengine/acceptable-use-policy---italian.html 

2.2 Risoluzione; sospensione. 

(a) La Licenza è valida fino alla sua risoluzione da parte dell'utente o di Perkins. 

(b) L'utente può risolvere il presente EULA in qualsiasi momento disinstallando l'Applicazione per dispositivi mobili.

(c) Il presente EULA verrà risolto immediatamente senza preavviso da parte di Perkins se l'utente non rispetta l'EULA o alla risoluzione esplicita del presente EULA da parte di Perkins. 

(d) Alla risoluzione della Licenza, l'utente dovrà interrompere qualsiasi utilizzo dell'Applicazione per dispositivi mobili ed eliminare definitivamente tutte le copie dell'Applicazione per dispositivi mobili e tutti i dati correlati, e i diritti dell'utente ai sensi della Licenza cesseranno immediatamente. La risoluzione del presente EULA da parte di Perkins non limiterà gli altri diritti o rimedi di Perkins in base alla legge o in via equitativa. Alla risoluzione della licenza, Perkins può, a sua esclusiva discrezione, eliminare tutti i dati associati all'account dell'utente, incluse le informazioni di registrazione.

(e) Oltre al diritto di risolvere il presente EULA, Perkins può sospendere l'accesso o l'uso dell'Applicazione per dispositivi mobili, interamente o in parte, immediatamente e senza preavviso, se Perkins determina che: (a) è un atto ragionevolmente necessario per impedire l'accesso non autorizzato alle Informazioni dell'Applicazione per dispositivi mobili (secondo la definizione riportata di seguito), ad altre informazioni sugli utenti, ai sistemi di Perkins o del Distributore o a qualsiasi altro dato in possesso, sotto la custodia o sotto il controllo di Perkins o del Distributore; (b) l'uso da parte dell'utente dell'Applicazione per dispositivi mobili comporta un rischio di sicurezza per l'Applicazione per dispositivi mobili o terze parti, può compromettere l'Applicazione per dispositivi mobili o i sistemi di Perkins o di terze parti, può esporre Perkins o terze parti a responsabilità o può essere vietato dalle leggi applicabili; (c) l'utente non rispetta i termini del presente EULA o (d) in conformità alla Sezione ‎3.

(f) Perkins ha facoltà di non rendere più disponibile all'utente l'Applicazione per dispositivi mobili in qualsiasi momento, a sua esclusiva discrezione, incluso, in via esemplificativa, (a) se Perkins determina che la domanda di mercato non è più sufficiente a garantire la prosecuzione della disponibilità dell'Applicazione per dispositivi mobili o (b) per adempiere alle Leggi applicabili. Perkins ha inoltre facoltà di limitare in qualsiasi momento la disponibilità dell'Applicazione per dispositivi mobili, interamente o in parte, a qualsiasi persona e in qualsiasi area geografica o giurisdizione, se determina ragionevolmente che un motivo legale o normativo non garantisce più la prosecuzione della disponibilità dell'Applicazione per dispositivi mobili a tale persona o in tale area geografica o giurisdizione.

(g) Le clausole delle Sezioni ‎2.2, ‎4 e ‎6 - ‎13 resteranno valide anche dopo la cessazione o scadenza del presente EULA, avvenuta per qualsiasi motivo. 

2.3 Utenti e utilizzi autorizzati. L'utente dichiara e garantisce che (a) ha compiuto almeno 18 anni; (b) ha pieni poteri e autorità per accettare il presente EULA; (c) non si trova nel territorio o sotto il controllo, né è cittadino o residente, di qualsiasi paese o area geografica soggetto a sanzioni da parte del Regno Unito o degli Stati Uniti; (d) non figura nella lista delle entità o delle persone bandite del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti; (e) non è stato identificato tra i soggetti elencati negli elenchi di esclusione dall'Ufficio di controllo dei beni stranieri del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti; e (f) non utilizzerà l'Applicazione per dispositivi mobili se in precedenza gli è stato proibito di farlo o se una qualsiasi legge sancisce un divieto in tal senso. L’utente accetta di (i) non utilizzare l’Applicazione per dispositivi mobili in qualsiasi modalità che violi la Legge applicabile; (ii) non utilizzare l’Applicazione per dispositivi mobili per scopi non autorizzati, fraudolenti o dannosi; (iii) non adottare condotte che limitino o inibiscano l'utilizzo o la fruizione dell'Applicazione per dispositivi mobili, o che, come determinato da Perkins, possano danneggiare Perkins o gli utenti dell'Applicazione per dispositivi mobili o esporli a responsabilità; (iv) non utilizzare l’Applicazione per dispositivi mobili in qualsiasi modo che possa disabilitare, rimuovere, danneggiare, peggiorare o interferire con l'Applicazione o con la rete e i sistemi informatici di Perkins o i sistemi di terze parti; (v) non accedere a sistemi, dati o informazioni che, come l’utente sa o dovrebbe ragionevolmente sapere, Perkins non intende rendere accessibili a un utente dell'Applicazione per dispositivi mobili, (vi) non ottenere o tentare di ottenere materiali o informazioni tramite mezzi resi involontariamente disponibili da Perkins a un utente dell'Applicazione per dispositivi mobili; o (vii) non utilizzare l'Applicazione per dispositivi mobili per qualsiasi uso diverso da quello previsto. L’utente accetta di non utilizzare l'Applicazione per dispositivi mobili per scopi diversi da quelli consentiti ai sensi della Licenza. 

2.4 Aggiornamenti. Perkins ha, in qualsiasi momento, facoltà di modificare, aggiornare o rilasciare una nuova versione dell'Applicazione per dispositivi mobili o qualsiasi caratteristica e funzionalità relative, senza darne comunicazione all'utente. Fatto salvo quanto espressamente e separatamente concordato da Perkins, qualsiasi nuova versione dell'Applicazione per dispositivi mobili sarà soggetta ai termini del presente EULA. Se l'utente non desidera essere vincolato dai termini del presente EULA relativamente alla suddetta nuova versione dell'Applicazione per dispositivi mobili, ha facoltà di risolvere l'EULA in conformità ai relativi termini. Se l'utente sceglie di non installare tali aggiornamenti o di disattivare gli aggiornamenti automatici, potrebbe non essere in grado di continuare a utilizzare l'Applicazione per dispositivi mobili.

3. Account Perkins e altre informazioni. Per accedere e utilizzare l'Applicazione per dispositivi mobili, Perkins potrebbe richiedere all'utente di creare un nome utente, ad esempio un ID CWS (Corporate Web Security), e una password. In questo caso, l'utente deve attenersi alle istruzioni di accesso di Perkins (soggette a modifiche periodiche). L'utente potrebbe inoltre essere tenuto a fornire a Perkins, dietro sua richiesta, informazioni di registrazione specifiche e a mantenerle aggiornate. Qualora Perkins abbia motivi ragionevoli di sospettare che le informazioni fornite dall'utente siano fraudolente, errate o incomplete (laddove tale inesattezza o incompletezza incida negativamente sulla capacità di Perkins di adempiere ai propri obblighi ai sensi del presente EULA o sottoponga Perkins, le sue Affiliate (secondo la definizione riportata di seguito) o i relativi licenzianti, provider di servizi, fornitori o distributori (secondo la definizione riportata di seguito) a responsabilità o obblighi aggiuntivi, avrà il diritto di sospendere o revocare il diritto dell'utente di accedere e utilizzare l'Applicazione per dispositivi mobili, immediatamente e senza preavviso. L'utente è responsabile di mantenere la riservatezza di tutte le credenziali di autenticazione associate all'accesso e all'utilizzo dell'Applicazione per dispositivi mobili. Qualora l'utente venga a conoscenza di possibili usi impropri, perdite o divulgazioni dei propri account o delle proprie credenziali di autenticazione o di qualsiasi violazione della sicurezza correlata all'Applicazione per dispositivi mobili, ha l'obbligo di notificare immediatamente Perkins. Per le finalità del presente EULA, con il termine “Affiliata” si intende qualsiasi entità giuridica che controlli, sia controllata da o sia sotto il controllo comune con una parte contrattuale (ma limitatamente al periodo in cui sussiste tale controllo), laddove per “controllo” si intende la proprietà di oltre il cinquanta percento (50%) delle azioni o di altri titoli che diano diritto di voto per la nomina del consiglio di amministrazione o dell'autorità amministrativa corrispondente dell'Affiliata, fermo restando che, se la percentuale di controllo consentita dalle leggi applicabili è inferiore alla percentuale sopra indicata, verrà applicata tale percentuale.

4. Software/servizi di terze parti, scambio di dati, siti connessi in rete. 

4.1 Software/servizi di terze parti. L'Applicazione per dispositivi mobili può essere fornita in bundle con e collegata a software e servizi non a marchio Perkins, e/o contenuti o servizi forniti da terze parti (collettivamente “Software/servizi di terze parti”), inclusi quelli forniti da distributori autorizzati indipendenti di Perkins (i “Distributori”). L'utente riconosce che l'accesso o uso di tali Software/servizi di terze parti può essere regolato da termini o informative aggiuntivi delle terze parti, incluse informative sulla privacy. Perkins non è responsabile e rifiuta espressamente qualsiasi responsabilità in merito a Software/servizi di terze parti o al relativo accesso o uso da parte dell'utente o qualsiasi termine imposto da tali Software/servizi di terze parti. Se un Software/servizio di terze parti impone termini e condizioni aggiuntivi o differenti, le disposizioni di termini e condizioni di tale Software/servizio di terze parti controlleranno l'interazione dell'utente con tale Software/servizio di terze parti, purché nulla in tali termini del Software/servizio di terze parti sollevi l'utente dagli obblighi ai sensi dei presenti Termini. Nomi di terze parti, loghi, nomi di prodotti e servizi, design e slogan nell'Applicazione per dispositivi mobili sono marchi dei rispettivi proprietari. I SERVIZI SOFTWARE DI TERZE PARTI, INCLUSI TUTTI I PRODOTTI, I SERVIZI, LE FUNZIONALITÀ E GLI ALTRI ARTICOLI INCLUSI O DIVERSAMENTE RESI DISPONIBILI ALL'UTENTE TRAMITE I SOFTWARE/SERVIZI DI TERZE PARTI, NELLA MISURA IN CUI SONO ACCESSIBILI ATTRAVERSO L'APPLICAZIONE PER DISPOSITIVI MOBILI, VENGONO FORNITI “COSÌ COME SONO” E “COME DISPONIBILI”. LE PARTI PERKINS (SECONDO LA DEFINIZIONE RIPORTATA DI SEGUITO) NON RILASCIANO ALCUNA DICHIARAZIONE NÉ GARANZIA DI ALCUN TIPO, ESPRESSA O IMPLICITA, IN MERITO AL FUNZIONAMENTO DI QUESTI SOFTWARE/SERVIZI DI TERZE PARTI O A PRODOTTI, SERVIZI, FUNZIONALITÀ O ALTRI ARTICOLI INCLUSI O DIVERSAMENTE RESI DISPONIBILI ALL'UTENTE TRAMITE I SOFTWARE/SERVIZI DI TERZE PARTI. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, IN RELAZIONE AI SOFTWARE/SERVIZI DI TERZE PARTI, LE PARTI PERKINS DECLINANO OGNI GARANZIA O CONDIZIONE, ESPRESSA, IMPLICITA, LEGALE O DI ALTRA NATURA, INCLUSE LE GARANZIE E LE CONDIZIONI DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE, NON VIOLAZIONE O ADEGUATEZZA A UNO SCOPO PARTICOLARE. 

4.2 Distributori. L'utente riconosce e accetta che i Distributori sono di proprietà indipendente e sono gestiti in modo autonomo e non sono agenti di Perkins. Ogni Distributore ha il diritto di ed è autorizzato a stabilire autonomamente i requisiti che ogni cliente deve soddisfare per acquistare un abbonamento per un servizio fornito da Perkins tramite tale Distributore. I termini di vendita (compreso il prezzo) in base ai quali ogni Distributore vende tali abbonamenti Perkins all'utente sono stabiliti indipendentemente da ciascun Distributore e l'utente riconosce e accetta che Perkins non ha alcun controllo su tali termini di vendita (compreso il prezzo) né alcuna responsabilità o obbligo nei propri confronti in relazione a tale vendita, salvo nella misura indicata in un accordo separato tra Perkins e l'utente. 

4.3 Scambio di dati e risorse di terze parti. L'Applicazione per dispositivi mobili può consentire all'utente di avviare la comunicazione, il trasferimento o lo scambio di determinate Informazioni dell'Applicazione per dispositivi mobili tra l'applicazione e risorse, dispositivi o sistemi di terze parti approvati da Perkins per l'uso in connessione con l'Applicazione per dispositivi mobili (“Risorse di terze parti”). Perkins non esercita alcun controllo sulla forma o sulla qualità di dati o informazioni (incluse le Informazioni dell'Applicazione per dispositivi mobili) generati da Risorse di terze parti o trasmessi a tali risorse. Pertanto, l'utente accetta quanto segue:

(a) L'utente accetta tutte le limitazioni su visualizzazione e uso dei dati e delle informazioni importate tramite Risorse di terze parti e che

(b) Perkins potrebbe limitare il volume e il tipo di dati e informazioni trasmessi da e all'Applicazione per dispositivi mobili qualora Perkins ritenga che tale volume o tipo di dati o informazioni possa incidere negativamente sulle prestazioni dell'Applicazione per dispositivi mobili o di altri sistemi di Perkins o di terze parti.

4.4 Siti Web connessi in rete e offerte di servizi. Ferme restando eventuali clausole contrarie contenute nel presente EULA, potrebbero applicarsi termini e condizioni diversi o aggiuntivi a determinati siti connessi in rete gestiti da Perkins (i “Siti connessi in rete”). Laddove applicabile, tali termini e condizioni diversi o aggiuntivi saranno pubblicati sull'Applicazione correlata o sul Sito in questione. Qualora un Sito connesso in rete preveda termini e condizioni diversi o aggiuntivi, le disposizioni di tale Sito prevarranno in caso di conflitto con i presenti Termini. Fatta eccezione per quanto integrato o sostituito espressamente come descritto nel presente documento, i presenti Termini si applicano a tutti i Siti connessi in rete e ne controllano l'uso.

5. Servizi di assistenza non inclusi. Perkins non fornirà alcun servizio di assistenza ai sensi del presente EULA. Il presente EULA non conferisce all'utente il diritto di eseguire aggiornamenti o upgrade dell'Applicazione per dispositivi mobili né di realizzare estensioni o miglioramenti dell'Applicazione per dispositivi mobili sviluppata da Perkins a sua discrezione in qualsiasi momento in futuro. Perkins può offrire servizi di assistenza separatamente. Qualsiasi software supplementare o materiale correlato che Perkins fornisce all'utente nell'ambito dei servizi di assistenza, compresi patch o aggiornamenti software, deve essere considerato come parte dell'Applicazione per dispositivi mobili ed è soggetto ai termini e alle condizioni del presente EULA.

6. Informazioni riservate. L'utente riconosce e accetta che l'Applicazione per dispositivi mobile e tutte le informazioni provenienti dall'Applicazione per dispositivi mobili e dalle attività di Perkins in qualsiasi forma sono proprietà preziose di Perkins e sono considerate informazioni riservate di Perkins (“Informazioni riservate”). L'utente accetta che, durante o alla scadenza del presente EULA, non potrà consentire la duplicazione, l'utilizzo o la divulgazione di Informazioni riservate ad altre persone, a meno che tale duplicazione, utilizzo o divulgazione sia specificamente autorizzato da Perkins per iscritto prima di eventuali divulgazioni. L'utente dovrà usare la dovuta diligenza, che in nessun caso dovrà essere inferiore al livello di attenzione utilizzato in relazione alle proprie informazioni riservate di natura simile, per impedire la divulgazione o la riproduzione non autorizzate delle Informazioni riservate. Fatta salva la generalità di quanto sopra, nella misura in cui il presente EULA consente la copia delle Informazioni riservate, tutte le copie dovranno riportare gli stessi avvisi di riservatezza, legende, denominazioni dei diritti di proprietà intellettuale che compaiono nelle versioni originali e le parti dovranno tenere registri dettagliati della posizione di archiviazione di tutte le Informazioni riservate.

 

 

7. Proprietà intellettuale.

7.1 Riserva di diritti; diritti di uso. Fatta eccezione per quanto espressamente concesso nel presente documento, a nessuna delle parti sono concessi diritti o licenze, in forma espressa o implicita, in merito ai diritti di proprietà intellettuale dell'altra parte. L'Applicazione per dispositivi mobili viene concessa in licenza, non venduta. Nessuna clausola del presente EULA potrà essere interpretata come una concessione all'utente di un interesse partecipativo nei diritti di proprietà intellettuale relativi all'Applicazione per dispositivi mobili. L'utente dichiara, garantisce e conferma di avere il diritto di inviare informazioni, comunicazioni e materiali inviati o trasmessi a Perkins tramite l'Applicazione per dispositivi mobili, e Perkins e le sue Affiliate e i suoi agenti possono utilizzare tali informazioni, comunicazioni e materiali per qualsiasi scopo senza ulteriori considerazioni, consensi o avvisi all'utente o a terzi. In nessun caso l'utente acquisirà diritti di proprietà o altri interessi in questa Applicazione per dispositivi mobili attraverso l'utilizzo dell'Applicazione per dispositivi mobili.

7.2 Marchi. L'utente riconosce che Perkins e i relativi licenzianti conservano tutti i diritti di proprietà e di proprietà intellettuale dell'Applicazione per dispositivi mobili, inclusi nomi, marchi, loghi, design, immagini commerciali, slogan e altre denominazioni che Perkins utilizza nell'Applicazione per dispositivi mobili o in relazione ai suoi prodotti e servizi che appaiono nell'Applicazione per dispositivi mobili (“Marchi Perkins”). L'utente riconosce i diritti di Perkins sui Marchi Perkins e accetta di non utilizzare i Marchi Perkins per nessuno scopo. Inoltre, l'utente accetta di non incorporare i Marchi Perkins nei propri marchi, nomi aziendali, indirizzi Internet, nomi di dominio o altre denominazioni simili. In nessun caso l'utente acquisirà diritti di proprietà o altri interessi nei Marchi Perkins utilizzati in questa Applicazione per dispositivi mobili o in relazione ai prodotti e servizi Perkins che appaiono nell'Applicazione per dispositivi mobili attraverso l'utilizzo dell'Applicazione per dispositivi mobili.

7.3 Diritti di proprietà intellettuale di Perkins. Fatto salvo quanto espressamente affermato nel presente documento, Perkins, le sue Affiliate e i rispettivi licenzianti e fornitori mantengono il diritto, la titolarità e l'interesse nell'Applicazione per dispositivi mobili e in tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi all'Applicazione per dispositivi mobili o al relativo uso, inclusi il design, la struttura, la selezione, il coordinamento, l'espressione, l'aspetto e la disposizione dell'Applicazione per dispositivi mobili e di tutti i processi, strumenti, software, tecnologie, informazioni riservate e segreti commerciali relativi all'Applicazione per dispositivi mobili, insieme a eventuali sviluppi personalizzati creati o forniti in relazione al presente EULA (“Proprietà intellettuale preesistente dell'Applicazione per dispositivi mobili”). L'utente non avrà alcun diritto di, e si asterrà da, creare modifiche, estensioni o derivati (incluse opere derivate) da qualsiasi Proprietà intellettuale preesistente dell'Applicazione per dispositivi mobili o di estrarre tecnologia dalla Proprietà intellettuale preesistente dell'Applicazione per dispositivi mobili (modifiche, estensioni, derivati (incluse opere derivate) e tecnologie collettivamente indicate come “Derivati”). Se vengono creati Derivati, nonostante le suddette restrizioni, l'utente dovrà, con il presente documento, assegnare (e se ha stipulato il presente EULA per conto di un'entità, tale entità consentirà ai propri dipendenti e contraenti autorizzati di assegnare) a Perkins in modo irrevocabile, e senza ulteriori considerazioni, tutti i diritti, la titolarità e gli interessi in tali Derivati e tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi negli Stati Uniti e in qualsiasi altro paese. Fatto salvo quanto proibito dalle Leggi applicabili, se e nella misura in cui eventuali Derivati o diritti di proprietà intellettuale non possono essere assegnati dall'utente a Perkins, con il presente documento l'utente concede a Perkins una licenza illimitata, perpetua, irrevocabile, inestinguibile, trasferibile, internazionale ed esclusiva (comprensiva del diritto di concedere e autorizzare sublicenze attraverso più livelli) per i Derivati e tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi per qualsiasi scopo e su qualsiasi supporto, singolarmente, congiuntamente o come parte di materiale di qualsiasi tipo o natura, e rinuncia (e se ha stipulato il presente EULA per conto di un'entità, tale entità consentirà ai propri dipendenti e contraenti autorizzati di rinunciare) a tutti i diritti morali e simili relativi.

7.4 Feedback. Se l'utente fornisce idee, proposte, suggerimenti, commenti, video, foto o altro materiale (“Feedback”), che siano essi correlati o meno all'Applicazione per dispositivi mobili, l'utente riconosce e accetta che (i) Perkins non controlla e non è responsabile di alcun Feedback o dell'uso o uso improprio (inclusa la distribuzione) da parte di terzi del Feedback e (ii) il Feedback non è riservato e che l'invio da parte dell'utente di tale Feedback è gratuito, non richiesto e senza limitazioni e non sottopone Perkins ad alcun obbligo fiduciario o di altro tipo. Inoltre, inviando Feedback, l'utente concede a Perkins una licenza e un diritto non esclusivi, perpetui, irrevocabili, inestinguibili, trasferibili e internazionali (incluso il diritto di concedere e autorizzare sublicenze attraverso più livelli) per tale Feedback e per tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi per qualsiasi scopo e su tutti i supporti, singolarmente, congiuntamente o come parte di materiale di qualsiasi tipo o natura, e rinuncia (e se ha stipulato il presente EULA per conto di un'entità, tale entità consentirà ai propri dipendenti e contraenti autorizzati di rinunciare) a tutti i diritti morali e simili relativi. L'eventuale divulgazione di tale Feedback da parte di Perkins a terze parti non attribuirà il Feedback all'utente. 

8. Esclusione di garanzie. L'APPLICAZIONE PER DISPOSITIVI MOBILI, LE INFORMAZIONI DELL'APPLICAZIONE PER DISPOSITIVI MOBILI E TUTTI GLI ALTRI CONTENUTI, MATERIALI, PRODOTTI, SERVIZI, FUNZIONALITÀ E ALTRI ARTICOLI INCLUSI O DIVERSAMENTE RESI DISPONIBILI ALL'UTENTE TRAMITE L'APPLICAZIONE PER DISPOSITIVI MOBILI, VENGONO FORNITI DALLE PARTI PERKINS (SECONDO LA DEFINIZIONE RIPORTATA DI SEGUITO) “COSÌ COME SONO” E “COME DISPONIBILI”. PERKINS E LE SUE AFFILIATE E CIASCUNO DEI RISPETTIVI LICENZIANTI, PROVIDER DI SERVIZI, FORNITORI E TERZISTI (LE “PARTI PERKINS”) NON FORNISCONO ALCUNA DICHIARAZIONE, GARANZIA O CONDIZIONE, ESPRESSA, IMPLICITA, LEGALE O DI ALTRA NATURA, INCLUSE LE GARANZIE E CONDIZIONI DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE O ADEGUATEZZA A UNO SCOPO PARTICOLARE IN CONNESSIONE CON IL PRESENTE EULA O ALTRIMENTI IN RIFERIMENTO AL FUNZIONAMENTO DELL'APPLICAZIONE PER DISPOSITIVI MOBILI E ALLE INFORMAZIONI DELL'APPLICAZIONE PER DISPOSITIVI MOBILI E TUTTI GLI ALTRI CONTENUTI, MATERIALI, PRODOTTI, SERVIZI, FUNZIONALITÀ E ARTICOLI INCLUSI O DIVERSAMENTE RESI DISPONIBILI ALL'UTENTE. SENZA LIMITAZIONI A QUANTO AFFERMATO IN PRECEDENZA, NESSUNA DELLE PARTI PERKINS FORNISCE ALCUNA GARANZIA IN MERITO AL FATTO CHE L'APPLICAZIONE PER DISPOSITIVI MOBILI SIA PRIVA DI ERRORI O INTERRUZIONI (INCLUSE LE INTERRUZIONI DOVUTE AD ATTACCHI INFORMATICI, CODICE DANNOSO O ALTRO) O CHE SIA COMPATIBILE CON HARDWARE O SOFTWARE NON ESPLICITAMENTE SPECIFICATI NELLA DOCUMENTAZIONE APPLICABILE. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, LE PARTI PERKINS RIFIUTANO QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER DANNI DERIVANTI DALL'ACCESSO O DALL'USO DA PARTE DELL'UTENTE DELL'APPLICAZIONE PER DISPOSITIVI MOBILI. L'UTENTE ACCETTA CHE IL PROPRIO ACCESSO O USO DELL'APPLICAZIONE PER DISPOSITIVI MOBILI È A SUA PROPRIA DISCREZIONE E A SUO PROPRIO RISCHIO E CHE SARÀ L'UNICO RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI ARRECATI AI SUOI SISTEMI INFORMATICI, ALLE SUE RISORSE O PER PERDITE DI DATI DERIVANTI DA TALE ACCESSO O USO. NESSUNA INFORMAZIONE O INDICAZIONE ORALE O SCRITTA FORNITA DA UNA PARTE PERKINS COSTITUISCE UNA GARANZIA. NEL CASO IN CUI L'APPLICAZIONE PER DISPOSITIVI MOBILI O QUALSIASI SERVIZIO ESEGUITO O FORNITO ATTRAVERSO L'APPLICAZIONE PER DISPOSITIVI MOBILI O DALLE PARTI PERKINS USANDO L'APPLICAZIONE PER DISPOSITIVI MOBILI SI RIVELI DIFETTOSO, L'UTENTE SI ASSUME L'INTERO COSTO DI TUTTE LE NECESSARIE ATTIVITÀ DI MANUTENZIONE, RIPARAZIONE O CORREZIONE SE SCEGLIE DI CONTINUARE A UTILIZZARE L'APPLICAZIONE PER DISPOSITIVI MOBILI. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE O LE LIMITAZIONI SUI DIRITTI DI LEGGE APPLICABILI DI UN CONSUMATORE, PERTANTO LE ESCLUSIONI E LIMITAZIONI DI CUI ALLA SEZIONE 8 POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI ALL'UTENTE. LA PRESENTE SEZIONE 8 NON LIMITA I TERMINI DI ALCUNA GARANZIA DEL PRODOTTO OFFERTA SEPARATAMENTE DA PERKINS ALL'UTENTE. 

9. Limitazione di responsabilità.

9.1 Esclusione dei tipi di danni. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, IN NESSUN CASO LE PARTI PERKINS SARANNO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DELL'UTENTE O DI QUALSIASI ALTRA PERSONA IN QUALSIASI CIRCOSTANZA O AI SENSI DI QUALSIASI LEGGE O CRITERIO EQUITATIVO PER LESIONI PERSONALI O PERDITE O DANNI INCIDENTALI, SPECIALI, PUNITIVI, INDIRETTI O CONSEQUENZIALI DI ALCUN TIPO, INCLUSI, IN VIA ESEMPLIFICATIVA, I DANNI PER PERDITA DI PROFITTI, PERDITA DI DATI, INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ AZIENDALE O QUALSIASI ALTRO DANNO O PERDITA COMMERCIALE, DERIVANTI O CORRELATI ALL'UTILIZZO O ALL'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZO DA PARTE DELL'UTENTE DELL'APPLICAZIONE PER DISPOSITIVI MOBILI, INDIPENDENTEMENTE DALL'IPOTESI DI RESPONSABILITÀ (CONTRATTUALE, DERIVANTE DA ILLECITO O DIVERSA), ANCHE NEL CASO IN CUI LE PARTI PERKINS SIANO STATE AVVERTITE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO LA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ PER LESIONI PERSONALI O DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, PERTANTO QUESTA LIMITAZIONE POTREBBE NON ESSERE APPLICABILE ALL'UTENTE NELLA SUA INTEREZZA.

9.2 Limitazione dell'importo di responsabilità. AI SENSI DELLA SEZIONE 9.3, IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ TOTALE DI PERKINS NEI CONFRONTI DELL'UTENTE PER TUTTI I DANNI POTRÀ SUPERARE L'IMPORTO DI CINQUEMILA STERLINE (£5.000,00). 

9.3 NESSUNA CLAUSOLA DEL PRESENTE CONTRATTO ESCLUDE LA RESPONSABILITÀ DI PERKINS PER:

(a) MORTE O LESIONI PERSONALI CAUSATE DA COLPA GRAVE DI PERKINS; 

(b) FRODE O DICHIARAZIONE FRAUDOLENTA; O

(c) QUALSIASI ALTRA RESPONSABILITÀ CHE NON PUÒ ESSERE ESCLUSA O LIMITATA DALLA LEGGE INGLESE.

10. Indennizzo. L'utente accetta di indennizzare, difendere e manlevare le Parti Perkins da e contro eventuali reclami, perdite, costi (comprese le spese giudiziarie), commissioni (incluse le ragionevoli commissioni legali), danni e spese risultanti, causati o derivanti da (i) una violazione da parte dell'utente (o di chiunque utilizzi l'account o la password dell'utente) del presente EULA o (ii) l'uso da parte dell'utente dell'Applicazione per dispositivi mobili.

11. Informazioni dell'Applicazione per dispositivi mobili.

11.1 Raccolta di dati. Con il download, l'accesso o l'uso dell'Applicazione per dispositivi mobili, l'utente acconsente alla raccolta, all'archiviazione, al trattamento, all'uso, alla condivisione e alla divulgazione delle informazioni, come descritto nell'Informativa sulla governance dei dati disponibile all'indirizzo https://www.Perkins.com/en/legal-notices/data-governance-statement.html. L'Informativa sulla governance dei dati e qualsiasi altra politica o avviso di Perkins con collegamento ipertestuale ai presenti Termini sono periodicamente soggetti a variazioni, pertanto l'utente è tenuto a consultarli regolarmente con attenzione. In caso di variazioni sostanziali dell'Informativa sulla governance dei dati, Perkins ne informerà l'utente tramite l'Applicazione per dispositivi mobili o mediante altri mezzi ragionevoli, inclusa l'e-mail. Le informazioni raccolte, archiviate, trattate, utilizzate, condivise o divulgate da o attraverso l'Applicazione per dispositivi mobili sono indicate con l'espressione “Informazioni dell'Applicazione per dispositivi mobili”. Le Informazioni dell'Applicazione per dispositivi mobili includono informazioni su transazioni specifiche a cui l'utente ha ottenuto l'accesso attraverso l'applicazione per dispositivi mobili e, ferme restando eventuali clausole contrarie nel presente EULA o nell'Informativa sulla governance dei dati, Perkins può condividere queste informazioni sulle transazioni con terze parti, inclusi i Distributori. Al primo utilizzo, l'Applicazione per dispositivi mobili chiede all'utente il permesso di raccogliere informazioni personali e sulla posizione; una volta espresso il proprio consenso, l'utente può iniziare a utilizzare l'Applicazione per dispositivi mobili. Alcuni sistemi operativi mobili consentono di limitare la raccolta di determinate informazioni sulla posizione e sull'utilizzo. Attivando tali opzioni, l'utente può limitare alcune funzionalità dell'Applicazione per dispositivi mobili. 

11.2 Uso e divulgazione delle Informazioni dell'Applicazione per dispositivi mobili. Con il presente documento, l'utente concede a Perkins, alle sue Affiliate e a ognuno dei rispettivi licenzianti, provider di servizi, fornitori, terzisti e distributori, un diritto e una licenza non esclusivi, internazionali, perpetui e prepagati, incluso il diritto di concedere e autorizzare sublicenze, attraverso più livelli, di accedere, utilizzare, trattare, manipolare, modificare, compilare con altri dati o opere e/o creare opere derivate dalle Informazioni dell'Applicazione per dispositivi mobili. I Dati personali devono essere utilizzati in conformità alle leggi applicabili. L'utente riconosce e accetta che le Informazioni dell'Applicazione per dispositivi mobili possono essere trasmesse e trattate in paesi in cui vigono Leggi sulla protezione dei dati diverse rispetto al paese in cui si svolge principalmente l'attività dell'utente. Perkins non si assume alcun obbligo in merito alle Informazioni dell'Applicazione per dispositivi mobili, fatto salvo quanto espressamente stabilito nel presente EULA o imposto dalle Leggi applicabili.

11.3 Sistemi di comunicazione, rischio di intercettazione. Alcune caratteristiche dell'Applicazione per dispositivi mobili potrebbero richiedere l'uso di diversi sistemi di comunicazione. L'utente riconosce che tali sistemi presentano un rischio intrinseco di intercettazione e/o interferenza e, di conseguenza, potrebbero non essere sicuri e che Perkins non è in alcun modo responsabile della disponibilità, della qualità o delle prestazioni dei servizi o delle apparecchiature di comunicazione fornite da operatori di comunicazione terzi.

11.4 Richieste legali. Se Perkins o le sue Affiliate ricevono un ordine, una richiesta, un mandato o qualsiasi altro documento che richieda o rivendichi l'obbligo di produrre informazioni personali nelle Informazioni dell'Applicazione per dispositivi mobili, Perkins o le sue Affiliate informeranno prontamente l'utente (nella misura consentita dalla Legge applicabile) prima di tale divulgazione, affinché questi possa, a proprie spese, esercitare i diritti previsti dalla Legge applicabile per evitare o limitare tale divulgazione.

11.5 Ricezione, archiviazione e recupero dei dati. Perkins si riserva il diritto di rifiutarsi di accettare eventuali Informazioni dell'Applicazione per dispositivi mobili fornite dall'utente. Fermo restando quanto sopra, l'utente riconosce che Perkins non è responsabile dell'eliminazione o della mancata archiviazione di qualsiasi Informazione dell'Applicazione per dispositivi mobili. L'utente dichiara, garantisce e conferma (a) di aver protetto e di mantenere in futuro tutti i diritti, di aver ottenuto e fornito tutti gli avvisi necessari e di aver ottenuto tutti i consensi richiesti per legge, necessari per rendere disponibili le Informazioni dell'Applicazione per dispositivi mobili inviate a Perkins, alle sue Affiliate e ai rispettivi licenzianti, provider di servizi, fornitori e distributori tramite l'Applicazione per dispositivi mobili e di consentire a tali entità di fornire l'Applicazione per dispositivi mobili in conformità al presente EULA e di esercitare i diritti e le licenze concessi dal presente documento, senza violare i diritti di alcuna terza parte o altrimenti sottoporre Perkins a obblighi nei confronti dell'utente o di terze parti e (b) di essere l'unico responsabile di tutte le Informazioni dell'Applicazione per dispositivi mobili inviate a Perkins attraverso l'Applicazione per dispositivi mobili, in merito a integrità, accuratezza, qualità, legalità, affidabilità e adeguatezza di tali informazioni.

11.6 Dati e GPS per dispositivi mobili. L'Applicazione per dispositivi mobili comunica via Internet con i server Perkins. Se l'utente non ha sottoscritto un piano dati illimitato per dispositivi mobili con il proprio operatore, potrebbero applicarsi tariffe standard per la trasmissione dati. L'Applicazione per dispositivi mobili può raccogliere informazioni sulla posizione per supportare le funzionalità e le caratteristiche dell'Applicazione per dispositivi mobili. Tenere presente che l'uso prolungato del GPS e/o della trasmissione dati in esecuzione in background può ridurre la durata della batteria. 

11.7 Requisiti del sistema operativo. Il dispositivo mobile dell'utente deve essere conforme alle specifiche stabilite periodicamente nel relativo app store (ad esempio, Google Play Store o Apple App Store) per consentire il download e l'utilizzo dell'Applicazione per dispositivi mobile su tale dispositivo mobile. Perkins non avrà alcuna responsabilità o obbligo per il mancato rispetto di tali specifiche da parte dell'utente, in qualsiasi momento. 

12. Risoluzione delle controversie; legge applicabile.

12.1 Legge applicabile. 

(a) Il presente EULA e qualsiasi controversia o reclamo derivante da o in connessione con tale contratto o il relativo oggetto e la relativa formazione (comprese le clausole di arbitrato di cui alla sezione 12.3 nonché eventuali controversie o reclami non contrattuali) saranno disciplinati e interpretati in conformità alla legge inglese e gallese.

(b) Il presente EULA non sarà governato dalla Convenzione sulla vendita internazionale di beni delle Nazioni Unite, dalla relativa implementazione, né da legislazione e/o norme derivate, la cui applicazione è espressamente esclusa.

12.2 Decreto ingiuntivo. Alla luce dei danni irreparabili a cui Perkins sarebbe esposta in caso di violazione della Sezione ‎2, della Sezione ‎6 o della Sezione ‎7 del presente EULA, l'utente accetta che Perkins avrà il diritto, senza alcun vincolo, altra garanzia o prova del danno, di cercare adeguate tutele equitative in relazione alla violazione o minaccia di violazione da parte dell'utente della Sezione ‎2, della Sezione ‎6o della Sezione ‎7 del presente EULA presso i tribunali di Inghilterra e Galles, in aggiunta agli altri diritti o rimedi di cui Perkins potrebbe disporre in base alla legge o in via equitativa.

12.3 Arbitrato. Tutte le controversie, i reclami e le contestazioni relativi o derivanti dal presente EULA (collettivamente, “Controversie”) saranno risolti tramite arbitrato vincolante anziché in tribunale. Se la sede dell'attività dell'utente si trova negli Stati Uniti, all'arbitrato di tali Controversie si applica il Federal Arbitration Act. 

(a) Se la sede dell'attività dell'utente si trova negli Stati Uniti o in Canada, l'arbitrato verrà gestito dalla American Arbitration Association (AAA) in conformità alle Commercial Arbitration Rules and Mediation Procedures di AAA. Se la sede dell'attività dell'utente si trova in un paese dell'area APAC, l'arbitrato verrà gestito dal Singapore International Arbitration Centre (SIAC) in conformità alle regole di arbitrato del Singapore International Arbitration Centre. Se la sede dell'attività dell'utente non si trova negli Stati Uniti, in Canada o in un paese dell'area APAC, l'arbitrato verrà gestito dalla International Chamber of Commerce (ICC) in conformità alle regole di arbitrato di ICC. Le regole di arbitrato specificate nella presente sottosezione sono indicate con il termine “Regole”. Ai fini del presente EULA, per “APAC” si intende l'area geografica che include i seguenti paesi: Australia, Bangladesh, Brunei, Burma, Cambogia, Cina (incluse la Regione ad amministrazione speciale di Hong Kong e la Regione ad amministrazione speciale di Macao), Isola di Natale, Figi, India, Indonesia, Giappone, Kiribati, Laos, Malesia, Isole Marshall, Stati Federati di Micronesia, Mongolia, Nauru, Nuova Zelanda, Palau, Papua Nuova Guinea, Filippine, Samoa, Singapore, Isole Salomone, Corea del Sud, Sri Lanka, Taiwan, Thailandia, Timor Est, Tonga, Tuvalu, Vanuatu e Vietnam.

(b) Ciascuna delle parti può avviare un processo di arbitrato per il presente EULA compilando una domanda scritta di arbitrato presso l'organizzazione applicabile e consegnando una copia di tale domanda all'altra parte in conformità alla clausola di notifica del presente EULA. In nessun caso potrà essere presentata o sarà consentita una domanda di arbitrato successiva alla data di prescrizione per i procedimenti legali conformemente allo statuto delle limitazioni applicabile. Se la sede dell'attività dell'utente si trova negli Stati Uniti o in Canada, il luogo di arbitrato sarà Chicago, Illinois, Stati Uniti. Se la sede dell'attività dell'utente si trova in un paese dell'area APAC, il luogo dell'arbitrato sarà Singapore. Se la sede dell'attività dell'utente non si trova negli Stati Uniti, in Canada on in un paese dell'area APAC, il luogo dell'arbitrato sarà Ginevra, Svizzera. L'arbitrato sarà condotto in lingua inglese. Fermo restando quanto sopra, se la sede dell'attività dell'utente si trova nei Paesi Bassi, l'utente può optare per risolvere la controversia presso i tribunali olandesi, purché notifichi a Perkins questa decisione entro trenta (30) giorni dalla notifica da parte di Perkins dell'intenzione di avviare l'arbitrato.

(c) A meno che l'utente non sia residente nel Regno Unito, accetta che ogni procedimento di risoluzione di controversia verrà condotto esclusivamente su base individuale e non in un'azione collettiva, consolidata o rappresentativa. Se per qualsiasi motivo un reclamo viene giudicato presso un tribunale anziché in arbitrato, ogni parte rinuncia al diritto di un processo con giuria. NÉ L'UTENTE NÉ PERKINS AVRÀ IL DIRITTO DI RIUNIRE O CONSOLIDARE RECLAMI IN ARBITRATO TRAMITE O CONTRO ALTRI UTENTI IN RELAZIONE AD ALTRI ACCOUNT, PRESENTARE AZIONI DI MASSA, COLLETTIVE O CONSOLIDATE IN ARBITRATO O PRESSO UN TRIBUNALE DI GIURISDIZIONE COMPETENTE, OPPURE ARBITRARE O RISOLVERE RECLAMI COME RAPPRESENTANTE O UTENTE DI UN GRUPPO O IN QUALITÀ DI PROCURATORE GENERALE PRIVATO. 

(d) Se la Controversia ammonta a un importo inferiore a 100.000 dollari USA, l'arbitrato sarà condotto da un unico arbitro; mentre se ammonta a un importo pari o superiore a 100.000 dollari USA, la Controversia sarà giudicata da una commissione di tre (3) arbitri. Se la Controversia deve essere giudicata da un unico arbitro, le parti dovranno tentare di accordarsi sull'identità di tale arbitro o, se tale accordo non viene raggiunto entro trenta (30) giorni dall'avvio dei procedimenti di arbitrato, l'organizzazione di arbitrato applicabile dovrà nominare l'arbitro in conformità alle Regole. Se la Controversia deve essere giudicata da una commissione di tre (3) arbitri, ciascuna parte dovrà nominare un arbitro da un elenco di arbitri fornito dall'organizzazione di arbitrato applicabile e i due arbitri nominati dalle parti dovranno selezionare il terzo arbitro che fungerà da presidente. Ferme restando eventuali clausole contrarie di questo Contratto, ciascuna parte potrà richiedere un provvedimento ingiuntivo presso un tribunale di giurisdizione competente per evitare che si verifichino in qualsiasi momento danni irreparabili. Ciascuna parte dovrà sostenere i propri costi di accusa o di difesa nel procedimento di arbitrato (esclusi gli onorari dei legali o di altri professionisti) e le parti dovranno dividersi i costi di arbitrato e i costi amministrativi dell'organizzazione di arbitrato applicabile, indipendentemente dal risultato. Le clausole di questa Sezione ‎12.3 e il giudizio in merito al risarcimento fornito dall'arbitro potranno essere applicati da un tribunale di giurisdizione competente. Gli arbitri dovranno fornire la loro decisione non appena ragionevolmente possibile dopo la loro nomina e dovranno attenersi ai termini del presente EULA.

(e) Questo accordo di arbitrato sarà applicabile specificamente in qualsiasi tribunale di giurisdizione competente. Qualsiasi risarcimento stabilito dall'arbitro a seguito di un procedimento di arbitrato sarà definitivo e vincolante per le parti e il giudizio potrà essere presentato in qualsiasi tribunale di giurisdizione competente in conformità alle Leggi applicabili. 

(f) I procedimenti di arbitrato sono riservati a meno che le parti non convengano diversamente. I provvedimenti e i lodi arbitrali da depositare presso i tribunali applicabili di giurisdizione competente non sono riservati e possono essere divulgati dalle parti di tali tribunali. Se una parte divulga Informazioni riservate in modo inopportuno, sarà soggetta a sanzioni. L'arbitro e il tribunale possono divulgare procedure, decisioni e altre informazioni relative al caso secondo quanto richiesto da un'ordinanza di tribunale di giurisdizione competente.

(g) L'UTENTE HA IL DIRITTO DI RINUNCIARE ALLE CLAUSOLE DI ARBITRATO DI CUI ALLA SEZIONE ‎12.3. SE L'UTENTE NON ACCETTA QUESTA CLAUSOLA DI ARBITRATO OBBLIGATORIO, PUÒ RINUNCIARE ALLA RELATIVA PARTE DEI PRESENTI TERMINI ENTRO TRENTA (30) GIORNI DALL'INIZIALE ACCETTAZIONE DEGLI STESSI INVIANDO UN'E-MAIL ALL'INDIRIZZO cat_customer_care@cat.com. Qualsiasi rinuncia pervenuta oltre il periodo di trenta (30) giorni non sarà valida e l'utente dovrà presentare il proprio reclamo tramite arbitrato ai sensi del presente EULA. Le parti concordano irrevocabilmente che, in caso di tale rinuncia, i tribunali di Inghilterra e Galles avranno giurisdizione non esclusiva per la risoluzione di qualsiasi controversia o reclamo derivante da, o in connessione con, il presente EULA, il relativo oggetto o la relativa formazione (nonché controversie o reclami non contrattuali).

12.4 Limitazione dei reclami. L'UTENTE ACCETTA CHE, FATTE SALVE LE NORMATIVE O LEGGI CONTRARIE, QUALSIASI RECLAMO O AZIONE LEGALE DERIVANTE O CORRELATO ALL'USO DELL'APPLICAZIONE PER DISPOSITIVI MOBILI O AL PRESENTE EULA DEVE ESSERE PRESENTATO ENTRO DUE (2) ANNI DALLA PRESENTAZIONE DEL RECLAMO O DELL'AZIONE LEGALE, PENA LA DECADENZA.

13. Varie.

13.1 Accordo completo. L'EULA, ed eventuali termini aggiuntivi a cui viene fatto riferimento, costituisce l'accordo completo, finale ed esclusivo tra Perkins e l'utente in relazione all'oggetto del presente documento e disciplina l'uso dell'Applicazione per dispositivi mobili da parte dell'utente, sostituendo qualsiasi intesa, accordo e comunicazione precedente o contemporaneo in relazione a tale oggetto. Ferme restando eventuali clausole contrarie contenute nel presente EULA, Perkins si riserva il diritto di modificare il presente EULA in qualsiasi momento senza preavviso. Perkins può notificare le modifiche al presente EULA tramite: (i) un prompt dell'Applicazione per dispositivi mobili che consente di leggere l'EULA nuovo o modificato e richiede all'utente l'accettazione dei termini nuovi o modificati prima di poter accedere all'Applicazione per dispositivi mobili, (ii) posta elettronica o (iii) pubblicando un avviso sul sito Web di Perkins all'indirizzo https://www.cat.com/catcentral.

13.2 Diritti e obblighi di enti governativi. L'Applicazione per dispositivi mobili è un “Articolo commerciale”, secondo la definizione del termine di cui al C.F.R. 48 Paragrafo 2.101 ed è composta da “Software per computer commerciale” e “Documentazione del software per computer commerciale”, nell'accezione dei termini di cui al C.F.R. 48, paragrafo 12.212 o al C.F.R. 48, paragrafo 227.7202, secondo quanto applicabile. In conformità al C.F.R. 48, paragrafo 12.212 o al C.F.R. 48, paragrafi da 227.7202-1 a 227.7202-4, secondo quanto applicabile, il Software per computer commerciale e la Documentazione software per computer commerciale vengono concessi in licenza a utenti finali di enti governativi degli Stati Uniti in base alla licenza abitualmente fornita al pubblico, esclusivamente con i diritti concessi al pubblico in conformità ai termini e alle condizioni del presente documento e al Contratto di licenza con gli utenti finali del settore pubblico di Perkins applicabile. I diritti e gli obblighi degli utenti finali degli enti governativi degli Stati Uniti saranno disciplinati dal presente EULA e dal Contratto di licenza con gli utenti finali del settore pubblico, come modificati da un addendum scritto concordato dai rappresentanti autorizzati di entrambe le parti. Fatte salve le modifiche apportate da tale addendum, o diversamente concordate espressamente per iscritto dai rappresentanti autorizzati di Perkins e dall'utente finale dell'ente governativo degli Stati Uniti, i termini del presente Contratto disciplineranno i diritti e gli obblighi di ciascuna delle parti. Poiché l'Applicazione per dispostivi mobili è composta da Software per computer commerciale e da Documentazione software per computer commerciale, questa clausola e i diritti e gli obblighi in tale addendum sostituiscono ogni clausola della Federal Acquisition Regulation (“FAR”), le clausole contenute nel Defense FAR Supplement (“DFARS”) o altre clausole o disposizioni del governo federale, statale o locale che regolano i diritti di un ente governativo in merito a software per computer, dati tecnici o proprietà intellettuale.

13.3 Separabilità. Se una clausola dell'EULA dovesse essere ritenuta non valida da un tribunale o un arbitro di giurisdizione competente, allora tale clausola dovrà essere interpretata, per quanto possibile, con il significato di riflettere le intenzioni delle parti, e tutte le altre clausole rimarranno in vigore.

13.4 Deroga. Il mancato esercizio o applicazione da parte di Perkins di qualsiasi diritto o clausola del presente EULA non costituisce una rinuncia a tale diritto o clausola, salvo diversamente riconosciuto e accettato da Perkins per iscritto. Né la modalità di comportamento tra le parti né la pratica commerciale determineranno la modifica delle clausole del presente EULA.

13.5 Trasferimento. Con il presente documento, l'utente riconosce e accetta che Perkins può cedere i propri diritti e delegare i propri doveri ai sensi del presente EULA a qualsiasi parte in qualsiasi momento senza preavviso. L'utente non può assegnare o delegare i propri diritti o obblighi senza il previo consenso scritto di Perkins, che può essere negato a esclusiva discrezione di Perkins.

13.6 Lingua. Il presente EULA è esclusivamente in lingua inglese, che sarà vincolante per tutti gli aspetti; tutte le versioni del presente documento in altre lingue non saranno vincolanti per le parti. Tutte le comunicazioni e gli avvisi da presentare o fornire in conformità al presente EULA dovranno essere in lingua inglese.

13.7 Titoli e interpretazione. Tutti i titoli nel presente EULA hanno un puro scopo pratico e non hanno valenza legale o effetto sull'interpretazione del presente EULA. Nel presente documento: (a) i termini “includere” e “incluso” sono inclusivi e devono essere interpretati con il significato di “includere senza limitazioni” o “incluso senza limitazioni”, (b) la parola “o” è disgiuntiva ma non necessariamente esclusiva, (c) le parole utilizzate al singolare, dove il contesto lo consente, devono essere interpretate per includere il plurale e viceversa, (d) le indicazioni “sterline” o “£” si riferiscono a sterline britanniche se non diversamente specificato e (e) se non diversamente specificato, tutti i riferimenti a giorni, mesi o anni devono essere considerati come seguiti dall'espressione “di calendario” e “giorni lavorativi” indica i giorni dal lunedì al venerdì, escluse le festività osservate da Perkins. 

13.8 Conformità alle Leggi. 

(a) L'utente riconosce e accetta che l'Applicazione per dispositivi mobili (incluse eventuali Informazioni dell'Applicazione per dispositivi mobili) è soggetta a determinate leggi, regole, normative, direttive, ordini, giudizi, regolamenti e orientamenti normativi applicabili (“Leggi”) che includono, senza limitazioni, Leggi su appalti pubblici e Leggi relative a tangenti, frodi, corruzione o commercio internazionale, quali il Foreign Corrupt Practices Act degli Stati Uniti, il Bribery Act del 2010 e qualsiasi altra legge commerciale o anticorruzione di altri paesi, e successive modifiche, l'Export Administration Regulations Act degli Stati Uniti del 1979, e successive modifiche, le International Traffic in Arms Regulations degli Stati Uniti e le sanzioni, i regolamenti e gli ordini esecutivi emessi dall'Ufficio di controllo dei beni stranieri del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti e dal Dipartimento di Stato degli Stati Uniti. 

(b) Senza alcuna limitazione degli altri impegni di Perkins o dell'utente previsti dal presente atto, l'utente e Perkins accettano di attenersi sotto tutti gli aspetti rilevanti alle Leggi applicabili all'attuazione e all'esercizio di ciascuno dei rispettivi diritti e obblighi ai sensi del presente EULA. La conformità dell'utente ai propri obblighi assunti con il presente documento si estenderà alle Leggi applicabili all'accesso o uso dell'Applicazione per dispositivi mobili, nonché a qualsiasi altra attività relativa, incluse le Leggi che si applicano alla condotta online, al contenuto online e al trasferimento di dati (incluse eventuali informazioni personali).

(c) L'utente conferma di possedere e di mantenere, a proprie spese, tutti i permessi, le licenze, i consensi e le approvazioni applicabili all'Applicazione per dispositivi mobili o al relativo utilizzo in base al presente atto e ciò include (a) ricevere e utilizzare l'Applicazione per dispositivi mobili in conformità a tutte le Leggi applicabili e (b) esercitare i propri diritti e adempiere ai propri obblighi come stabilito nel presente EULA (collettivamente “Permessi”); fermo restando il fatto che, se l'ottenimento di qualsiasi di tali Permessi è responsabilità di Perkins in conformità alle Leggi applicabili e le Leggi applicabili non consentono all'utente di ottenere tali Permessi per conto di Perkins, Perkins otterrà tali Permessi a proprie spese. 

(d) L'utente accetta di non utilizzare né di esportare, riesportare, trasferire o rilasciare (sia mediante mezzi orali, visivi o altro che possano essere considerati esportazioni o riesportazioni) (collettivamente “Esportazione”) l'Applicazione per dispositivi mobili (incluse eventuali Informazioni dell'Applicazione per dispositivi mobili), fatto salvo quanto autorizzato dalle Leggi degli Stati Uniti e dalle Leggi delle giurisdizioni in cui è stato effettuato l'accesso o è stata usata l'Applicazione per dispositivi mobili. In particolare, ma senza limitazioni, l'Applicazione per dispositivi mobili (incluse eventuali Informazioni dell'Applicazione per dispositivi mobili) non può essere esportata (anche tramite accesso all'Applicazione per dispositivi mobili), direttamente o indirettamente: (a) a qualsiasi persona fisica o giuridica schedata o considerata persona o parte indesiderata, interdetta o limitata nell'attività commerciale dal Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti, dal Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti o dal Dipartimento di Stato degli Stati Uniti per legge o altro, (b) per qualsiasi scopo o utilizzo proibito dal governo degli Stati Uniti, ad esempio per produzione o proliferazione di armi nucleari, chimiche o biologiche; o (c) in qualsiasi destinazione o punto di transito soggetto a sanzioni globali da parte del governo degli Stati Uniti, i quali possono essere periodicamente modificati, senza aver ottenuto le autorizzazioni degli Stati Uniti richieste precedentemente a tale esportazione. L'utente dichiara e garantisce che il proprio accesso e uso dell'Applicazione per dispositivi mobili non viola tali Leggi e di non trovarsi in uno di questi paesi, né in uno di questi elenchi, e di non essere ritenuto appartenente a uno di questi elenchi. L'utente si astiene dall'accedere o dall'utilizzare l'Applicazione per dispositivi mobili per scopi proibiti dalle Leggi degli Stati Uniti, tra cui lo sviluppo, la progettazione, la fabbricazione o la produzione di armi nucleari, missilistiche, chimiche o biologiche.

13.9 Avvisi. L'utente accetta che Perkins e le sue Affiliate possono contattarlo mediante qualsiasi mezzo ragionevole, ad esempio mediante le informazioni di contatto fornite dall'utente nel suo account dell'Applicazione per dispositivi mobili, mediante e-mail o tramite l'interfaccia utente dell'Applicazione per dispositivi mobili, per fornirgli informazioni e avvisi relativi all'Applicazione per dispositivi mobili, al presente EULA o per altri scopi correlati all'oggetto del presente EULA. Gli avvisi a Perkins dovranno essere inviati esclusivamente tramite posta registrata o certificata, con ricevuta di ritorno, al seguente indirizzo: Perkins Engines Company Limited, Frank Perkins Way, Peterborough, PE1 5FQ, England, Attention: Legal Department. Se non diversamente richiesto dalle Leggi applicabili, gli avvisi hanno effetto (a) quando consegnati personalmente, (b) sette (7) giorni dopo l'invio di posta registrata o certificata, con ricevuta di ritorno e spese postali prepagate, (c) due (2) giorni lavorativi dopo il deposito presso un corriere espresso privato, con conferma scritta di ricezione, (d) per e-mail o altre comunicazioni elettroniche effettuate all'utente, al momento dell'invio o (e) in caso di pubblicazione nell'interfaccia utente dell'Applicazione per dispositivi mobili per l'utente, al momento della pubblicazione. L'utente ha la responsabilità di garantire l'esattezza dell'indirizzo e-mail e delle informazioni di contatto presenti nel suo account. Gli avvisi inviati tramite e-mail saranno effettivi al momento dell'invio, indipendentemente dal fatto che vengano effettivamente ricevuti. 

13.10 Firme elettroniche. L'utente accetta l'uso di documenti elettronici e registri in correlazione al presente EULA e di tutti i documenti e i registri futuri correlati all'Applicazione per dispositivi mobili, inclusa la presente informativa sulla firma elettronica e sulla divulgazione, e che questo uso soddisfi il requisito che Perkins fornisca all'utente tali documenti e contenuti in forma scritta. Se l'utente non accetta, non deve sottoscrivere il presente EULA. L'utente ha il diritto di ricevere una copia cartacea di tutti i documenti e i registri. L'utente può (a) ottenere una copia cartacea di qualsiasi documento o registro (gratuitamente), (b) negare il proprio consenso all'uso dei documenti e registri elettronici o (c) aggiornare le informazioni di contatto attraverso il proprio account dell'Applicazione per dispositivi mobili. Per ricevere documenti e registri elettronici, o per accedervi, è necessario disporre delle attrezzature e dei software seguenti: (i) dispositivo in grado di accedere a Internet e (ii) browser Internet compatibile. Per conservare documenti e registri, il dispositivo in uso deve essere in grado di scaricare e archiviare file PDF. L'accesso dell'utente a questa pagina serve a verificare che il sistema e il dispositivo in uso soddisfino i requisiti di ricezione, accesso e conservazione di cui sopra.

13.11 Forza maggiore. Né Perkins, né le sue Affiliate o i rispettivi licenzianti, provider di servizi, terzisti, fornitori o distributori di Perkins o delle sue Affiliate, né l'utente, né le sue Affiliate saranno responsabili di ritardi o inadempienze di qualsiasi obbligo ai sensi del presente EULA nella misura in cui tali ritardi o inadempienze siano dovuti a cause al di fuori del ragionevole controllo di tale persona fisica o giuridica, tra cui incendi, blocchi, embarghi, esplosioni, terremoti, tempeste o altre calamità naturali, azioni terroristiche, guerre, epidemie, richieste del governo o di autorità civili o militari, eventi straordinari, scioperi, proteste dei lavoratori o disordini analoghi, guasti agli impianti elettrici, ai sistemi delle telecomunicazioni o ad altri servizi di pubblica utilità.

13.12 DMCA. Perkins rispetta i diritti di tutti i titolari di copyright e, a tale proposito, ha adottato e implementato un'informativa che prevede la rimozione dai siti Web e dalle applicazioni per dispositivi mobili di qualsiasi materiale che viola i diritti di copyright altrui. Qualora l'utente ritenga che il suo lavoro sia stato copiato in violazione dei relativi diritti di copyright, è invitato a fornire all'Agente per il copyright di Perkins tutte le informazioni indicate di seguito e richieste dall'Online Copyright Infringement Liability Limitation Act del Digital Millennium Copyright Act, U.S.C. 17, paragrafo 512:

(a) La firma autografa o elettronica di una persona autorizzata ad agire per conto del titolare del diritto esclusivo apparentemente violato.

(b) L'indicazione del lavoro protetto da copyright apparentemente violato oppure, qualora si tratti di più lavori pubblicati su un singolo sito Web e coperti da un'unica nota di copyright, un elenco di tali lavori.

(c) L'indicazione del materiale apparentemente violato o oggetto della violazione e che deve essere rimosso o reso inaccessibile, nonché informazioni ragionevolmente sufficienti affinché Perkins possa localizzare tale materiale. Informazioni ragionevolmente sufficienti affinché Perkins possa contattare la parte rivendicante.

 

(d) Una dichiarazione in cui l'autore del reclamo affermi di ritenere in buona fede che l'utilizzo del materiale nel modo oggetto di reclamo non è autorizzato dal titolare del copyright, dai rispettivi agenti o dalla Legge.

(e) Una dichiarazione che affermi che le informazioni contenute nella notifica sono accurate e, pena l'accusa di falsa testimonianza, che l'autore del reclamo è autorizzato ad agire per conto del titolare del diritto esclusivo apparentemente violato.

(f) L'Agente per il copyright di Perkins, responsabile dei reclami per violazione di copyright relativamente a questo sito, può essere contattato nel modo seguente:

Copyright Agent

100 N.E. Adams St.

Peoria, IL 61629-9620

E-mail: CopyrightAgent@cat.com 

13.13 Beneficiari di terze parti. Il presente Contratto non crea alcun diritto per beneficiari di terze parti, siano essi persone fisiche o giuridiche, diversi dalle parti del presente Contratto, ai sensi del Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 o di altre normative, fatta eccezione per i diritti di beneficiari di terze parti conferiti ad Apple (secondo la definizione riportata di seguito) nella Sezione 13.4 (Apple iOS). Le parti possono modificare o risolvere il presente Contratto senza il consenso di Apple.

13.14 Apple iOS. Se l'utente utilizza l'Applicazione per dispositivi mobili su un telefono o dispositivo mobile Apple o qualsiasi altro dispositivo con sistema operativo iOS, l'utente e Perkins riconoscono che il presente EULA ha effetto esclusivamente tra l'utente e Perkins, e non con Apple Computer, Inc. (“Apple”), e che Apple e le relative sussidiarie sono beneficiari di terze parti del presente EULA e, avendo l'utente accettato il presente EULA, avranno diritto (e tale diritto sarà ritenuto accettato dall'utente) di applicare il presente EULA all'utente in qualità di beneficiari di terze parti dello stesso. Ai sensi del presente EULA, Perkins, non Apple, è responsabile di eventuali reclami dell'utente relativamente all'Applicazione per dispositivi mobili o al suo possesso o utilizzo dell'Applicazione per dispositivi mobili, inclusi (i) reclami per la responsabilità di prodotti; (ii) reclami per la mancata conformità dell'Applicazione per dispositivi mobili a qualsiasi requisito legale o normativo applicabile; e (iii) reclami per violazioni delle leggi a difesa dei consumatori, sulla privacy o similari. In caso di mancata conformità dell'Applicazione per dispositivi mobili a qualsiasi garanzia applicabile, l'utente può comunicarlo a Apple e Apple rimborserà il prezzo di acquisto dell'Applicazione per dispositivi mobili. Nella misura massima consentita dalla Legge applicabile, Apple non avrà alcun altro obbligo di garanzia in relazione all'Applicazione per dispositivi mobili. Inoltre, Apple non ha alcun obbligo di fornire servizi di manutenzione e assistenza in relazione all'Applicazione per dispositivi mobili. Nel caso in cui una terza parte presenti un reclamo per violazione dei propri diritti di proprietà intellettuale causata dall'Applicazione per dispositivi mobili o dal possesso e dall'uso della stessa da parte dell'utente, ai sensi del presente EULA, Perkins, non Apple, sarà l'unica responsabile dell'indagine, della difesa, della risoluzione o dell'estinzione della richiesta di rimborso per violazione della proprietà intellettuale.

13.15 Nel caso in cui l'utente dell'App abbia dubbi sul contenuto dell'App (compresa la sua legalità), è pregato di contattare l'Office of Business Practices di Caterpillar, BusinessPractices@cat.com , fornendo le informazioni pertinenti sul contenuto.  Ci impegniamo a rendere i nostri Siti e le nostre Applicazioni accessibili a tutti i visitatori del sito e agli utenti delle applicazioni. Per informazioni sulla Dichiarazione di accessibilità di Caterpillar Enterprise, visitare: https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/accessibility-statement.html