تحتوي هذه الفقرة على إشعار مهم. يرجى قراءتها بعناية. يحتوي القسم 12‎‏‎ من هذا المستند على بند التحكيم الملزم الذي يفرض التحكيم على أساس فردي (وليس المحاكمات بهيئة محلفين أو إجراءات التقاضي الجماعي)، ويقيد الفترة الزمنية التي يجوز لك خلالها رفع دعوى ضد شركة PERKINS، ويتضمن تنازلاً عن حقك في إجراء محاكمة أمام قاضٍ أو هيئة محلفين أو المشاركة في إجراء تقاضٍ جماعي ضد الشركة.

اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي لتطبيق PERKINS‎® MY ENGINE

آخر تحديث: 28 نوفمبر 2023

1. اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي. اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه لتطبيق Perkins‎® My Engine ("اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي" أو "الشروط") عبارة عن اتفاقية ملزمة بينك أنت والكيان الذي تمثله، إن وُجد، ("أنت") من ناحية وشركة 

Perkins Engines Company Limited من ناحية أخرى وتحكم استخدامك لتطبيق Perkins® My Engine، وهو تطبيق الجهاز المحمول المتاح مع هذه الاتفاقية ("تطبيق الجهاز المحمول"). يتضمن تطبيق الجهاز المحمول التطبيق البرمجي المجمع للجهاز المحمول، وما يرتبط به من المحتوى، والبيانات، والنصوص، والرسوم، وواجهات المستخدم، والواجهات البصرية، والوسائط، والعلامات التجارية، والشعارات، والأصوات، والموسيقى، والعمل الفني والمواد المطبوعة، والتوثيق عبر الإنترنت وإلكترونيًا، وكل التحديثات والترقيات التي تحل محل تطبيق الجهاز المحمول أو تكمله والتي لا يجري توزيعها وفق شروط مختلفة. يرجى قراءة هذه الشروط بعناية قبل استخدام التطبيق. بموجب النقر أو الضغط على زر "أنا أوافق" أو تنزيل التطبيق أو تثبيته أو استخدامه بطريقة أخرى، فإنك (أ) تقبل بهذه الاتفاقية وتوافق على أنك ملزم قانونًا بشروطها؛ و(ب) تقر بأنك قد قرأت هذه الشروط وفهمتها، و(ج) تتعهد بأنك بلغت السن القانوني الذي يخول لك عقد اتفاقية ملزمة. إذا كنت تعقد هذه الاتفاقية بالنيابة عن كيان، مثل الشركة التي تعمل لصالحها، فإنك تتعهد أمام شركة PERKINS بأنك تملك هذه السلطة القانونية لإلزام ذلك الكيان. إذا كنت لا توافق على هذه الشروط أو لا تملك هذه السلطة القانونية، فامتنع عن تنزيل التطبيق أو تثبيته أو استخدامه واحذفه من جهازك المحمول لأنه لا يجوز لك استخدام التطبيق إذا كنت لا توافق على هذه الشروط أو لا تملك هذه السلطة. أنت توافق أيضًا على أن استخدامك للتطبيق سيخضع لأحدث إصدار من هذه الشروط في وقت هذا الاستخدام.

2. الترخيص. يتم ترخيص تطبيق الجهاز المحمول، وليس بيعه، لك لكي تستخدمه بموجب شروط اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه فقط من شركة Perkins. تحتفظ الشركة بكل الحقوق والأحقية والمصالح في تطبيق الجهاز المحمول والتي لا يتم ترخيصها لك بموجب هذه الاتفاقية. 

2.1 الترخيص. تمنحك شركة Perkins بموجب هذا المستند ترخيصًا محدودًا وغير حصري وغير قابل للنقل وقابلاً للإلغاء لتثبيت تطبيق الجهاز المحمول واستخدامه (بما في ذلك -دون حصر- رمز كائن التطبيق) وكل المحتوى ذي الصلة على أي جهاز محمول تملكه أو تتحكم به ومصرح له بتشغيل التطبيق (كما تقرر الشركة حسب رأيها) وحسب ما تسمح به اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي ("الترخيص").  لا يسمح هذا الترخيص باستخدام التطبيق على أي جهاز لا تملكه أو تتحكم به، ولا يجوز لك توزيع التطبيق أو إتاحته عبر شبكة حيث يمكن استخدامه بواسطة عدة أجهزة في الوقت نفسه. لا يجوز لك استئجار التطبيق أو تأجيره أو إعارته أو بيعه أو إعادة توزيعه أو ترخيصه من الباطن. وفق الحد المسموح به بموجب القانون الساري، لا يجوز لك نسخ التطبيق أو فك تشفيره أو هندسته عكسيًا أو تفكيكه أو محاولة استخلاص كود المصدر منه أو تعديله أو إنشاء أعمال مشتقة منه أو من أي تحديثات له أو أي جزء منه. لا يجوز لك تجميع محتوى أو معلومات أخرى من التطبيق أو استخلاصها أو "جمعها". لا يجوز لك الإزالة أو التعطيل أو التحايل على أي إشعارات أو علامات أو ملصقات خاضعة للملكية، بما في ذلك أي علامات تجارية خاصة بالشركة (مذكور تعريفها أدناه) على هذا التطبيق أو بداخله. تمثل أي محاولة لاتخاذ أي إجراء محظور في هذا القسم 2.1 انتهاكًا لحقوق الشركة ومانحي الترخيص لها. إذا انتهكت هذا الترخيص، فقد تخضع للتقاضي وتعويضات. ستسري شروط الترخيص على أي ترقيات تقدمها الشركة لتحل محل التطبيق الأصلي أو تكمله ما لم تكن هذه الترقية مصحوبة بترخيص منفصل، وفي هذه الحالة ستسري شروط ذلك الترخيص. سوف: (أ) تلتزم بكل القوانين السارية (مذكور تعريفها أدناه) و(ب) تقتصر في استخدام التطبيق على هذه الشروط وسياسة الاستخدام المقبول والتي يتم نشر إصدارها الأحدث على https://www.perkins.com/en_GB/campaigns/myengine/acceptable-use-policy-arabic.html. 

2.2 الإنهاء، والتعليق. 

يسري الترخيص إلى أن يتم إنهاؤه من جانبك أو من جانب Perkins. 

(أ) يجوز لك إنهاء اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه في أي وقت من خلال إلغاء تثبيت تطبيق الجهاز المحمول.

(ب) ستنتهي اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه فورًا من دون إشعار من جانب شركة Perkins إذا لم تمتثل للاتفاقية أو عند الإنهاء الصريح لهذه الاتفاقية من جانب الشركة. 

(ج) عند أي إنهاء للترخيص، عليك أن توقف أي استخدام لتطبيق الجهاز المحمول وتحذف نهائيًا كل نسخ التطبيق وكل البيانات ذات الصلة، وتنتهي فورًا حقوقك بموجب الترخيص. لن يؤدي الإنهاء من جانب شركة Perkins لاتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه إلى تقييد أي من الحقوق أو التعويضات الأخرى للشركة بموجب القانون أو الإنصاف. يجوز للشركة -حسب ما تقرره- بعد إنهاء الترخيص أن تحذف كل البيانات المرتبطة بحسابك، بما في ذلك معلومات تسجيلك.

(د) بالإضافة إلى حقوق شركة Perkins في إنهاء اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه، يجوز لها تعليق دخولك إلى تطبيق الجهاز المحمول أو استخدامه، كليًا أو جزئيًا، على الفور ودون إشعارك، إذا اكتشفت الشركة ما يلي: (أ) هذا مطلوب بشكل معقول لمنع الدخول غير المصرح به إلى معلومات (مذكور تعريفها أدناه)، أو معلومات مستخدمين آخرين، أو أنظمة الشركة أو الموزع، أو أي بيانات أخرى بحوزة الشركة أو الموزع أو تحت وصايتهما أو تحكمهما؛ أو (ب) أن استخدامك للتطبيق يشكل خطرًا أمنيًا على التطبيق أو أي طرف خارجي، وقد يؤثر سلبًا على التطبيق أو أنظمة الشركة أو أي طرف خارجي، أو قد يُعرِّض الشركة أو أي طرف خارجي للمسؤولية القانونية، أو يجوز حظر ذلك بموجب القوانين المعمول بها، أو (ج) إذا لم تلتزم بأي شروط من هذه الاتفاقية، أو (د) وفقًا للقسم 3.

(ه) قد تتوقف شركة Perkins عن جعل تطبيق الجهاز المحمول متاحًا لك في أي وقت حسب ما تقرره، بما في ذلك -دون حصر (أ) إذا اكتشفت الشركة أن الطلب في السوق لم يعد يبرر استمرار توفير التطبيق، أو (ب) من أجل الامتثال لأية قوانين معمول بها. وبالإضافة إلى ذلك، قد تحد الشركة من توافر التطبيق في أي وقت، كليًا أو جزئيًا، لأي شخص أو منطقة جغرافية أو ولاية قضائية إذا اكتشفت الشركة بشكل معقول وجود سبب قانوني أو تنظيمي لم يعد يضمن استمرار إتاحة التطبيق لهذا الشخص أو في هذه المنطقة الجغرافية أو الولاية القضائية.

(و) بنود الأقسام 2.2، و4 و6 - 13 ستبقى سارية بعد إنهاء اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه لأي سبب كان. 

2.3 المستخدمون والاستخدامات المصرح بها. أنت تتعهد وتضمن ما يلي: (أ) عمرك لا يقل عن 18 عامًا؛ و(ب) لديك الصلاحية والسلطة الكاملتان للموافقة على اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه؛ و(ج) مكانك لا يوجد ولا يخضع لبلد أو منطقة وأنك لست مواطنًا أو مقيمًا في بلد أو منطقة تخضع لعقوبات من جانب المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة؛ و(د) لم يتم وضعك على قائمة الأشخاص المحظورين الصادرة عن وزارة التجارة في الولايات المتحدة و(هـ) لم يحددك مكتب التحكم في الأصول الأجنبية في وزارة الخزانة في الولايات المتحدة باعتبارك من "الرعايا المعينين خصيصًا"؛ و(و) لن تستخدم تطبيق الجهاز المحمول إذا كنت قد تعرضت للمنع من ذلك سابقًا أو إذا كانت أي قوانين تمنعك من ذلك. أنت توافق على الامتناع عن (1) استخدام التطبيق بأي طريقة تنتهك أي قانون معمول به أو (2) استخدام التطبيق في أي غرض غير مصرح به أو مخادع أو خبيث أو (3) الانخراط في أي سلوك آخر يحظر على أي أحد أو يمنعه من استخدام التطبيق أو الاستمتاع به أو ترى شركة Perkins أنه قد يضر بالشركة أو مستخدمي التطبيق أو يعرضهم للمساءلة أو (4) استخدام التطبيق بأي أسلوب يمكن أن يؤدي إلى التعطيل أو زيادة العبء أو التلف أو الإعاقة للتطبيق أو لشبكة الشركة وأنظمة الكمبيوتر فيها أو أنظمة أي طرف خارجي أو (5) الوصول إلى الأنظمة أو البيانات أو المعلومات التي تعلم أو ينبغي منطقيًا أن تعلم أن الشركة لا تنوي أن تتيحها لمستخدم التطبيق أو (6) الحصول أو محاولة الحصول على أي مواد أو معلومات عبر أي وسائل لا تقصد الشركة أن تتيحها لمستخدم التطبيق أو (7) استخدام التطبيق في أي شيء بخلاف الغرض الموجه له. أنت تقر بأنك لن تستخدم التطبيق في أي غرض بخلاف المسموح به بموجب الترخيص. 

2.4 التحديثات. يجوز لشركة Perkins في أي وقت تعديل أو ترقية أو إصدار نسخة جديدة من تطبيق الجهاز المحمول، أو أي جزء من ميزاتها ووظائفها من دون إبلاغك. وما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك بشكل صريح ومنفصل من قبل الشركة، فإن أي إصدار جديد من التطبيق يخضع لشروط اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه. وإذا كنت لا ترغب في الخضوع لشروط هذه الاتفاقية في ما يتعلق بهذا الإصدار الجديد من التطبيق، يجوز لك إنهاء هذه الاتفاقية وفقًا لشروطها. إذا اخترت عدم تثبيت مثل هذه التحديثات أو إذا انسحبت من التحديثات التلقائية، فقد لا تتمكن من مواصلة استخدام التطبيق.

3. حساب شركة Perkins والمعلومات الأخرى. للدخول إلى تطبيق الجهاز المحمول واستخدامه، قد تطلب منك الشركة إنشاء اسم مستخدم (على سبيل المثال، معرف أمان ويب للشركات) وكلمة مرور. وفي هذه الحالة، يجب عليك اتباع إرشادات تسجيل الدخول لدى الشركة (والتي قد تتغير من وقت لآخر). وقد يُطلب منك أيضًا تزويد الشركة بمعلومات تسجيل معينة وفقًا لما تطلبه وللحفاظ على تحديث هذه المعلومات. وإذا كان لدى الشركة أسباب معقولة للاشتباه في أن أي معلومات قدمتها للشركة هي معلومات احتيالية أو غير دقيقة أو غير مكتملة (حيث يؤثر عدم الدقة أو عدم الاكتمال بشكل سلبي على قدرة الشركة على أداء التزاماتها المحددة بموجب اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه أو تؤدي إلى تعريض الشركة أو الشركات التابعة (المحددة أدناه) أو أي من مانحي تراخيصها أو مقدمي خدماتها أو مورديها أو موزعيها المعنيين (المحددين أدناه) إلى التزامات أو مسؤوليات إضافية)، يحق للشركة تعليق أو إنهاء حقك في الدخول إلى التطبيق واستخدامه على الفور دون سابق إنذار. وأنت مسؤول عن الحفاظ على سرية كل بيانات اعتماد المصادقة المرتبطة بدخولك إلى التطبيق واستخدامه. كما يجب عليك إخطار الشركة على الفور إذا اكتشفت أي سوء استخدام أو فقدان أو إفشاء لحساباتك أو بيانات اعتماد المصادقة الخاصة بك أو أي حادث أمني يتعلق بالتطبيق. ولأغراض هذه الاتفاقية، فإن كلمة "شركة تابعة" تعني أي كيان قانوني يتحكم أو يتم التحكم فيه أو يخضع لسيطرة مشتركة مع طرف ما (ولكن فقط طالما توجد مثل هذه السيطرة)، في حين تعني "السيطرة" ملكية أكثر من خمسين في المائة (50%) من حقوق الملكية أو غيرها من المساهمات التي يحق لها التصويت في انتخاب أعضاء مجلس الإدارة أو السلطة الإدارية المعنية للشركة التابعة؛ شريطة أن تكون النسبة المئوية للسيطرة المسموح بها بموجب القوانين المعمول بها أقل من النسبة المئوية السابقة، وعندئذ تطبق هذه النسبة المئوية.

4. برمجيات/خدمات الأطراف الخارجية؛ تبادل البيانات؛ المواقع المتصلة بشبكة. 

4.1 برمجيات/خدمات الطرف الخارجي. قد يتم تجميع تطبيق الجهاز المحمول وتوصيله ببرامج و/أو محتوى أو خدمات لا تحمل العلامة التجارية لشركة Perkins وتتوفر بواسطة أطراف خارجية (يُشار إليها مجتمعة باسم "‎‎برمجيات/خدمات الطرف الخارجي")، بما في ذلك البرمجيات/الخدمات التي يوفرها موزعو الشركة المعتمدون المستقلون ("الموزعون‎‎"). أنت تقر بأن وصولك إلى لأي من برمجيات/خدمات الطرف الخارجي أو استخدامك لها يتم على مسؤوليتك الخاصة وقد يخضع لشروط أو سياسات إضافية خاصة بالطرف الخارجي، بما في ذلك سياسات الخصوصية. لا تتحمل الشركة المسؤولية عن أي برمجيات/خدمات تابعة لأطراف خارجية، أو وصولك إليها أو استخدامها، أو أي شروط مفروضة بواسطتها، وتتنصل صراحةً من أي مسؤولية في ما يتعلق بها. إذا فرضت برمجيات/خدمات طرف خارجي شروطًا وأحكامًا إضافية أو مختلفة، فإن بنود تلك الشروط والأحكام ستحكم تعاملك معها، بشرط ألا يعفيك أي شيء في شروط برمجيات/خدمات الطرف الخارجي هذه من التزاماتك بموجب هذه الشروط. أي أسماء، وشارات، وأسماء منتجات وخدمات، وتصاميم، وشعارات تابعة لطرف خارجي في التطبيق هي علامات تجارية لأصحابها المعنيين. يتم توفير خدمات برمجيات الطرف الخارجي، بما في ذلك كل المنتجات والخدمات والوظائف والعناصر الأخرى المضمنة أو المتاحة لك بطريقة أخرى من خلال برمجيات/خدمات الطرف الخارجي، إلى الحد الذي يمكن الوصول إليه من خلال التطبيق، على أساس "كما هي" و"حسب الإتاحة". لا يقدم أي طرف في الشركة (محددين أدناه) أي تعهدات أو ضمانات من أي نوع، سواء كانت صريحة أو ضمنية، في ما يتعلق بتشغيل برمجيات/خدمات الطرف الخارجي أو المنتجات أو الخدمات أو الوظائف أو العناصر الأخرى المضمنة أو المتاحة لك بطريقة أخرى من خلال برمجيات/خدمات الطرف الخارجي. إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به. في ما يتعلق ببرمجيات/خدمات الطرف الخارجي، يتنصل أطراف PERKINS بموجب هذا المستند من المسؤولية عن كل الضمانات والشروط، الصريحة أو الضمنية أو القانونية أو غير ذلك، بما في ذلك الضمانات والشروط الضمنية لقابلية التسويق والجودة المُرضية وعدم الانتهاك والملاءمة لغرض معين.

4.2 الموزعون. أنت تقر وتوافق على أن الموزعين يخضعون لملكية وتشغيل مستقلين وليسوا وكلاء لشركة Perkins. يتمتع كل موزع بالحق في وضع المتطلبات الخاصة بأي عميل وقد يضعها بشكل مستقل لشراء اشتراك في خدمة تقدمها الشركة من هذا الموزع. يتم وضع شروط البيع (بما في ذلك الأسعار) التي يبيع بموجبها كل موزع هذه الاشتراكات الخاصة بالشركة إليك بشكل مستقل من جانب كل موزع وأنت تقر وتوافق على أن الشركة لا تتحكم في شروط البيع هذه (بما في ذلك الأسعار) ولا تتحمل مسؤولية أو التزامًا تجاهك في ما يتعلق بهذا البيع، باستثناء الحد المذكور في اتفاقية منفصلة بين الشركة وبينك. 

4.3 تبادل البيانات وأصول الأطراف الخارجية. قد يسمح لك تطبيق الجهاز المحمول ببدء الاتصال ونقل وتبادل معلومات معينة للتطبيق بين التطبيق وبعض الأصول أو الأجهزة أو الأنظمة الخاصة بأطراف خارجية والمعتمدة من قِبل شركة Perkins لاستخدامها مع التطبيق ("أصول الأطراف الخارجية"). ولا تمارس الشركة التحكم في شكل أو جودة أي بيانات أو معلومات (بما في ذلك معلومات التطبيق) يتم إنشاؤها من خلال أصول الأطراف الخارجية أو نقلها إليها. لذلك، فإنك توافق على ما يلي:

(أ) قبول كل القيود في عرض واستخدام كل البيانات والمعلومات التي يتم استيرادها عبر أصول الأطراف الخارجية؛ وكذلك

(ب) قد تقيد شركة Perkins حجم ونوع البيانات والمعلومات المرسلة إلى تطبيق الجهاز المحمول ومنه إذا كانت الشركة تعتقد أن حجم أو نوع هذه البيانات أو المعلومات قد يؤثر سلبًا على أداء التطبيق أو الأنظمة الأخرى للشركة أو طرف خارجي.

4.4 مواقع الويب الشبكية وعروض الخدمات. برغم أي شيء يخالف ذلك في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه، قد تنطبق شروط وأحكام إضافية أو مختلفة على مواقع شبكية معينة تديرها شركة Perkins ("المواقع الشبكية"). سيتم نشر مثل هذه الشروط والأحكام الإضافية أو المختلفة إن وُجدت على الموقع الشبكي ذي الصلة. إذا فرض موقع شبكي شروطًا وأحكامًا إضافية أو مختلفة، فإن بنود ذلك الموقع الشبكي تتحكم في استخدام ذلك الموقع الشبكي في حال حدوث تعارض مع هذه البنود.‬ ‏‫وباستثناء ما يتم إكماله أو إحلاله صراحةً كما هو موضح في هذه الاتفاقية، تنطبق هذه الشروط على كل المواقع الشبكية وتتحكم في استخدامك لها.‬‬‬‬‬‬‬

5. خدمات الدعم ليست مدرجة. لن تقدم شركة Perkins أي خدمات دعم بموجب اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه. 

ولا تمنحك هذه الاتفاقية أي حقوق في أي تحديثات أو ترقيات لتطبيق الجهاز المحمول أو أي توسيعات أو تحسينات للتطبيق تم تطويرها بواسطة الشركة وفقًا لتقديرها في أي وقت في المستقبل. يجوز للشركة تقديم خدمات الدعم بشكل منفصل. تعتبر أي برامج تكميلية أو مواد ذات صلة تقدمها لك الشركة في إطار أي خدمات دعم، بما في ذلك تصحيحات البرمجيات أو تحديثاتها، جزءًا من التطبيق وتخضع لشروط هذه الاتفاقية وأحكامها.

6. المعلومات السرية. أنت تقر وتوافق على أن تطبيق الجهاز المحمول وكل المعلومات الصادرة عنه وأعمال شركة Perkins بأي شكل هي ملكية قيمة للشركة وتعتبر من معلوماتها السرية ("المعلومات السرية"). أنت توافق على أنك لن تسمح، في أثناء مدة اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه أو بعد انتهائها، بالنسخ أو الاستخدام أو الإفصاح عن أي من هذه المعلومات السرية لأي شخص، ما لم يتم التصريح بهذا النسخ أو الاستخدام أو الإفصاح عنها على وجه التحديد من قبل الشركة كتابيًا قبل أي إفصاح. عليك بذل العناية المعقولة التي لا تقل بأي حال عن درجة العناية التي تبذلها في ما يتعلق بمعلوماتك السرية ذات الطبيعة المماثلة، لمنع الإفصاح عن المعلومات السرية أو إعادة إنتاجها غير المصرح بهما. دون الحد من عمومية ما سبق، إلى الحد الذي تسمح به هذه الاتفاقية بنسخ المعلومات السرية، يجب أن تحمل كل هذه النسخ نفس إشعارات السرية والرموز التوضيحية وتسميات حقوق الملكية الفكرية التي تظهر في الإصدارات الأصلية ويجب على الأطراف الاحتفاظ بسجلات مفصلة لموقع كل المعلومات السرية.

7. حقوق الملكية الفكرية.

7.1 حفظ الحقوق، حقوق الاستخدام. باستثناء ما تم منحه صراحةً في هذا المستند، لا يتم منح أي طرف أي حقوق أو تراخيص، سواء صريحة أو ضمنية، بموجب حقوق الملكية الفكرية للطرف الآخر. يتم ترخيص تطبيق الجهاز المحمول وليس بيعه. 

ولا يُعتبر أي بند في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه أو غيرها بمثابة إقرار بمنحك حصة ملكية في أي من حقوق الملكية الفكرية في التطبيق. أنت تقر وتضمن وتتعهد بأن لك الحق في تقديم المعلومات والاتصالات والمواد التي ترسلها أو تنقلها إلى شركة Perkins من خلال التطبيق، ويجوز للشركة والشركات التابعة لها ووكلائها استخدام هذه المعلومات والاتصالات والمواد لأي غرض دون مزيد من الدراسة أو الموافقة أو الإخطار لك أو لأي طرف خارجي. لن تكتسب تحت أي ظرف أي حقوق ملكية أو مصلحة أخرى في هذا التطبيق بموجب أو من خلال استخدامك له.

7.2 العلامات التجارية. أنت تقر بأن شركة Perkins والجهات المرخصة لها تحتفظ بكل حقوق الملكية والملكية الفكرية لتطبيق الجهاز المحمول، بما في ذلك أي أسماء أو علامات أو علامات تجارية أو رموز أو تصاميم أو مظهر تجاري أو شعارات أو تسميات أخرى تستخدمها الشركة في التطبيق أو في ما يتعلق بمنتجاتها وخدماتها التي تظهر في التطبيق ("علامات Perkins التجارية"). أنت تقر بحقوق الشركة في علامات Perkins التجارية وتوافق على عدم استخدام أي من العلامات لأي غرض. كما توافق على عدم دمج أي من العلامات في علاماتك التجارية أو أسماء شركتك أو عناوينها على الإنترنت أو أسماء نطاقاتها أو أي تسميات مماثلة أخرى. لن تكتسب تحت أي ظرف أي حقوق ملكية أو مصلحة أخرى في أي من العلامات المستخدمة في هذا التطبيق أو في ما يتعلق بمنتجات الشركة وخدماتها التي تظهر في التطبيق من خلال استخدامك له.

7.3 حقوق الملكية الفكرية لشركة Perkins. باستثناء ما هو منصوص عليه صراحة في هذه الاتفاقية، تحتفظ الشركة والشركات التابعة لها وكل من مانحي التراخيص المعنيين والموردين التابعين لها بجميع حقوقهم وأحقياتهم ومصالحهم في تطبيق الجهاز المحمول وكذلك كل حقوق الملكية الفكرية في أو فيما يتعلق بتطبيق الجهاز المحمول أو استخدامه، بما في ذلك التصميم والبنية والاختيار والتنسيق والتعبير و"الشكل والمظهر" وترتيب تطبيق الجهاز المحمول وجميع العمليات والأدوات والبرامج والتقنيات والمعلومات السرية والأسرار التجارية المتعلقة بتطبيق الجهاز المحمول، بالإضافة إلى أي عمليات تطوير مخصصة تم إنشاؤها أو تقديمها بخصوص اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه أو ارتباطًا بها ("عنوان IP لخلفية تطبيق الجهاز المحمول"). ولا يكون، ولن يكون، لك الحق في القيام بأي تعديلات أو تمديدات أو اشتقاقات (بما في ذلك الأعمال الاشتقاقية(لأي من IP لخلفية تطبيق الجهاز المحمول، أو اشتقاق أي تكنولوجيا من IP لخلفية تطبيق الجهاز المحمول (هذه التعديلات والامتدادات والمشتقات (بما في ذلك الأعمال المشتقة) والتكنولوجيا، تسمى بشكل جماعي "المشتقات"). وإذا تم إنشاء أي مشتقات، بغض النظر عن القيود الموضحة في ما سبق، فإنك بموجب هذه الاتفاقية تتنازل (وإذا كنت تدخل في هذه الاتفاقية نيابة عن كيان، يتعين على الكيان جعل موظفيه وأي متعاقدين مصرح لهم يتنازلون) للشركة بشكل لا رجعة فيه ودون مزيد من النظر، عن كل الحقوق والمسميات والمصلحة في هذه المشتقات وكل حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بها في الولايات المتحدة وأي دولة أخرى. باستثناء الحد الذي يحظره القانون المعمول به، إذا كانت أي مشتقات أو أي حقوق ملكية فكرية متعلقة بها غير قابلة للتنازل من قبلك للشركة، فإنك ستمنح بموجب هذا المستند للشركة ترخيصًا غير مقيد ودائمًا وغير قابل للإلغاء وغير قابل للإنهاء وقابلاً للنقل وعالميًا وحصريًا (بما في ذلك الحق في منح التراخيص وتفويضها من الباطن من خلال مستويات متعددة) لأي مشتقات وكل حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بها لأي غرض وبأي وسيلة، سواء بمفردها أو معًا أو في إطار أي مادة من أي نوع أو طبيعة، وتتنازل (وإذا كنت تدخل في هذه الاتفاقية نيابة عن كيان، فإن الكيان سيجعل موظفيه وأي مقاولين مسموح لهم يتنازلون) عن كل الحقوق المعنوية والمماثلة المتعلقة بها.

7.4 الملاحظات. إذا قدمت أي أفكار أو عروض أو اقتراحات أو تعليقات أو مقاطع فيديو أو صور أو مواد أخرى (تسمى "الملاحظات")، سواء كانت متعلقة بتطبيق الجهاز المحمول أو غير ذلك، فأنت تقر بموجب هذه الاتفاقية وتوافق على ما يلي (1) 

لا تتحكم شركة Perkins في ولا تتحمل مسؤولية أي ملاحظات أو استخدام أو سوء استخدام (بما في ذلك أي توزيع) من قبل أي طرف خارجي بشأن هذه الملاحظات و(2) هذه الملاحظات ليست سرية، كما أن تقديمك لمثل هذه الملاحظات يتم بلا مقابل، وغير مطلوب، ولا يخضع لقيود، ولا تضع الشركة تحت أي التزام ائتماني أو أي التزام من نوع آخر. وبالإضافة إلى ذلك، فمن خلال تقديم الملاحظات، فإنك بموجب ذلك تمنح الشركة ترخيصًا غير حصري، ودائمًا، وغير قابل للإلغاء أو الإنهاء، وقابلاً للتحويل، وعالميًا (بما في ذلك الحق في منح وإعطاء التراخيص من الباطن عبر مستويات متعددة) لمثل هذه الملاحظات وكل حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بها لأي غرض كان وفي أي وسائط، سواء بمفردها أو مجتمعة أو كجزء من أي مواد من أي نوع أو طبيعة، وأنت تتنازل (وإذا كنت تدخل في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه نيابة عن كيان، فإن الكيان سيجعل موظفيه وأي مقاولين مسموح لهم يتنازلون) عن كل الحقوق المعنوية وما شابهها في ما يتعلق بذلك. أي إفصاح عن مثل هذه الملاحظات من قبل الشركة لأطراف خارجية يجوز ألا ينسب الملاحظات إليك. 

8. عدم تقدبم ضمانات. يتم توفير تطبيق الجهاز المحمول ومعلومات التطبيق وكل المحتويات والمواد والمنتجات والخدمات والوظائف والعناصر الأخرى المضمنة فيه أو المتاحة لك بطريقة أخرى من خلاله، بواسطة أطراف في شركة Perkins (حسب تعريفها أدناه) على أساس "كما هي" و"حسب الإتاحة". الشركة والشركات التابعة لها، وكل من المرخصين لها ومقدمي الخدمات والموردين والمتعاقدين من الباطن ("أطراف Perkins") لا يقدمون أي تعهدات أو ضمانات أو شروط، سواء كانت صريحة أو ضمنية أو قانونية أو غير ذلك من أي نوع، بما في ذلك ضمانات وشروط قابلية التسويق أو الجودة المُرضية أو الملاءمة لغرض معين، في ما يتعلق باتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه أو بخلاف ذلك في ما يتعلق بتشغيل التطبيق أو معلومات التطبيق وكل المحتويات والمواد والمنتجات والخدمات والوظائف والعناصر الأخرى المضمنة أو المتاحة لك بطريقة أخرى. ‎دون تقييد ما سبق، لا تقدم أي من أطراف PERKINS أي ضمان بأن التطبيق سيكون خاليًا من الأخطاء أو الانقطاعات (بما في ذلك الانقطاعات بسبب الهجمات الإلكترونية أو التعليمات البرمجية الضارة أو غير ذلك) أو متوافقًا مع أي أجهزة أو برامج غير محددة صراحةً في الوثائق المعمول بها. إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، تتنصل أطراف PERKINS من أي مسؤولية عن أي ضرر ناتج عن وصولك إلى التطبيق أو استخدامه. أنت توافق على أن وصولك إلى التطبيق أو استخدامه يكون وفقًا لتقديرك الخاص وعلى مسؤوليتك الخاصة وأنك ستكون مسؤولاً وحدك عن أي أضرار تلحق بأنظمة المعلومات أو الأصول لديك أو فقدان البيانات الناتج عن هذا الوصول أو الاستخدام. لا تشكل أي معلومات أو نصائح شفوية أو مكتوبة مقدمة من أي من أطراف Perkins ضمانًا. إذا ثبت وجود عيب في التطبيق أو أي خدمات يؤديها أو يقدمها التطبيق أو أطراف Perkins من خلال التطبيق أو باستخدامه، فإنك تتحمل التكلفة الكاملة لكل أعمال الصيانة أو الإصلاح أو التصحيح اللازمة إذا اخترت الاستمرار في استخدام التطبيق. لا تسمح بعض الولايات القضائية باستبعاد الضمانات الضمنية أو القيود المفروضة على الحقوق القانونية المعمول بها للمستهلك، وبالتالي فإن الاستثناءات والقيود الواردة في هذا القسم 8 قد لا تنطبق عليك. لا يحد هذا القسم 8 من شروط أي ضمان منتج تقدمه لك الشركة بشكل منفصل. 

9. حدود المسؤولية القانونية.

9.1 استبعاد أنواع من الأضرار. ‏‫إلى أقصى حد يسمح به القانون، لن تكون أطراف Perkins مسؤولة بأي حال تجاهك أو تجاه أي شخص آخر تحت أي ظرف أو بموجب أي نظرية قانونية أو منصفة، عن الإصابة الشخصية، أو أي خسائر أو أضرار عرضية أو خاصة أو عقابية أو غير مباشرة أو تبعية مهما كانت، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، التعويضات عن خسارة الأرباح أو فقدان البيانات أو انقطاع الأعمال أو أي أضرار أو خسائر تجارية أخرى ناشئة أو متعلقة باستخدامك لتطبيق الجهاز المحمول أو عدم قدرتك على استخدامه، مهما كان السبب، بغض النظر عن نظرية المسؤولية (العقد أو الضرر أو غير ذلك) وحتى إذا تم إخطار أطراف Perkins بإمكانية حدوث مثل هذه الأضرار. لا تسمح بعض الولايات القضائية بتقييد المسؤولية عن الإصابة الشخصية أو الأضرار العرضية أو التبعية، وبالتالي قد لا ينطبق هذا التقييد عليك بالكامل.‬‬‬‬‬‬‬

9.2 تقييد مبلغ الالتزام المالي. وفق القسم 9.3، لن يتجاوز إجمالي الالتزام المالي الذي تتحمله شركة Perkins تجاهك عن كل الأضرار بأي حال خمسة آلاف جنيه استرليني (5,000.00 جنيه). 

9.3 لا يوجد شيء في هذه الاتفاقية يستبعد الالتزام المالي على شركة PERKINS تجاه:

(‌أ) الوفاة أو الإصابة الشخصية الناتجة عن إهمال من جانب شركة PERKINS؛ 

(‌ب) الخداع أو الاحتيال المخادع أو

(‌ج) أي التزام مالي آخر لا يمكن استبعاده أو تقييده بموجب القانون الإنجليزي.

10. الإعفاء من المسؤولية. أنت توافق على إعفاء أطراف Perkins من المسؤولية بشكل كامل والدفاع عنها وحمايتها من أي مطالبات وخسائر وتكاليف (بما في ذلك تكاليف المحكمة) ورسوم (بما في ذلك الرسوم القانونية المعقولة) وأضرار ونفقات قد تتكبدها أطراف Perkins نتيجة أو بسبب (أ) انتهاك من جانبك (أو أي شخص يتصرف بموجب حسابك أو كلمة مرورك) لاتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه أو (ب) استخدامك لتطبيق الجهاز المحمول.

11. معلومات تطبيق الجهاز المحمول.

11.1 جمع البيانات. من خلال تنزيل تطبيق الجهاز المحمول أو الدخول إليه أو استخدامه، فأنت توافق على جمع المعلومات وتخزينها ومعالجتها واستخدامها ومشاركتها والإفصاح عنها، بما في ذلك المعلومات الشخصية، وذلك كما هو موضح في بيان حوكمة البيانات الموجود على موقع https://www.Perkins.com/en/legal-notices/data-governance-statement.html. قد يتغير بيان حوكمة البيانات وأي سياسات أو إشعارات أخرى لشركة Perkins مرتبطة بهذه الشروط من وقت لآخر، لذا راجعها بانتظام وعناية. إذا تغير بيان حوكمة البيانات بشكل جوهري، فستخطرك الشركة من خلال الإشارة إلى هذه التغييرات في التطبيق أو من خلال وسائل أخرى معقولة، بما في ذلك البريد الإلكتروني. يشار إلى المعلومات التي تم جمعها أو تخزينها أو معالجتها أو استخدامها أو مشاركتها أو الكشف عنها بواسطة التطبيق أو من خلاله، أو التي تم الكشف عنها من قبلك للتطبيق باسم "معلومات تطبيق الجهاز المحمول." تتضمن معلومات تطبيق الجهاز المحمول معلوماتعن معاملات محددة قمت بإدخالها من خلال التطبيق، وعلى الرغم من أي شيء مخالف لذلك في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه أو بيان حوكمة البيانات، يجوز أن تشارك الشركة هذه المعلومات المعاملاتية مع أطراف خارجية، بما في ذلك الموزعون. عند الاستخدام الأول، يطلب التطبيق إذنك لجمع معلومات المستخدم ومعلومات الموقع، وعند الموافقة، يمكنك البدء في استخدام التطبيق. تحتوي بعض أنظمة تشغيل الأجهزة المحمولة على خيارات لتقييد جمع معلومات معينة عن الموقع والاستخدام. في حال تمكين هذه الخيارات، فستقيد بعض وظائف التطبيق. 

11.2 استخدام معلومات تطبيق الجهاز المحمول والكشف عنها. أنت بموجب هذه الاتفاقية تمنح شركة Perkins والشركات التابعة لها، وكلاً من مانحي التراخيص ومقدمي الخدمات والموردين والمتعاقدين من الباطن والموزعين التابعين لها، حقًا وترخيصًا غير حصري، وعالميًا، ودائمًا، ومدفوعًا، بما في ذلك الحق في منح التراخيص من الباطن والإذن بها عبر مستويات متعددة، للدخول إلى معلومات تطبيق المحمول واستخدامها ومعالجتها والتلاعب بها وتعديلها وتجميعها مع بيانات أو أعمال أخرى و/أو إنشاء أعمال مشتقة من معلومات تطبيق الجهاز المحمول. يجري استخدام البيانات الشخصية وفق القوانين المعمول بها. أنت تدرك وتوافق على أنه يجوز نقل معلومات تطبيق المحمول ومعالجتها في بلدان لديها قوانين مختلفة لحماية البيانات بخلاف البلد الذي يوجد فيه مقر عملك الرئيسي. ولا تتحمل شركة Perkins أي التزامات فيما يتعلق بمعلومات تطبيق المحمول، بخلاف ما هو منصوص عليه صراحةً في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه أو كما هو مطلوب بموجب القوانين المعمول بها.

11.3 أنظمة الاتصال؛ خطر اعتراض الإشارة. تتطلب بعض ميزات تطبيق الجهاز المحمول استخدام أنظمة شبكات واتصالات مختلفة. أنت تدرك أن مثل هذه الأنظمة تنطوي على مخاطر اعتراض الإشارة و/أو تداخلها، وبالتالي، قد لا تكون آمنة وأن شركة Perkins لا تتحمل أي مسؤولية عن توافر خدمات الاتصالات أو المعدات التي تقدمها شركات الاتصالات التابعة لجهات خارجية أو جودتها أو أدائها.

11.4 الطلبات القانونية. إذا تلقت شركة Perkins أو الشركات التابعة لها أي أمر أو طلب أو مذكرة أو أي مستند آخر يطلب أو يزعم فرض إنتاج المعلومات الشخصية التي في معلومات تطبيق الجهاز المحمول، فستقوم الشركة أو الشركات التابعة لها بإخطارك على الفور (إلى الحد المسموح به بموجب القوانين المعمول بها)، قبل هذا الإفصاح حتى تتمكن، على نفقتك الخاصة، من ممارسة الحقوق التي قد تكون لك بموجب القوانين المعمول بها لمنع مثل هذا الإفصاح أو الحد منه.

11.5 تلقي البيانات وأرشفتها واستعادتها. تحتفظ شركة Perkins بالحق في رفض قبول أي من معلومات تطبيق الجهاز المحمول التي قد تقدمها أنت. وعلى الرغم مما سبق، فإنك تقر بأن الشركة لا تتحمل أي مسؤولية عن حذف أي من معلومات تطبيق الجهاز المحمول أو عدم تخزينها. أنت تقر وتضمن وتتعهد بأنك (أ) قد حصلت على كل الحقوق وستحافظ عليها، وحصلت على كل الإشعارات المطلوبة وقدمتها وحصلت على كل الموافقات المطلوبة قانونًا، اللازمة لإتاحة أي معلومات تطبيق جهاز محمول ترسلها من خلال التطبيق أو فيما يتعلق به إلى الشركة والشركات التابعة لها والجهات المرخصة لها ومقدمي الخدمات والموردين والموزعين 

 

 

 

المعنيين بها وتمكين هذه الكيانات من تقديم التطبيق والخدمات المقدمة من خلاله وفقًا لاتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه، وممارسة الحقوق والتراخيص الممنوحة بموجب هذه الاتفاقية، دون انتهاك حقوق أي طرف خارجي أو إلزام الشركة لك أو لأي طرف خارجي بأي شيء آخر، و(ب) أنت المسؤول الوحيد عن كل معلومات تطبيق الجهاز المحمول التي ترسلها من خلال التطبيق إلى الشركة، بما في ذلك دقة هذه المعلومات وسلامتها وجودتها وشرعيتها وموثوقيتها وملاءمتها.

11.6 بيانات الجهاز المحمول ونظام تحديد المواقع العالمي فيه. يتواصل تطبيق الجهاز المحمول عبر الإنترنت مع خوادم شركة Perkins. إذا لم تكن لديك خطة بيانات جهاز محمول غير محدودة مع شركة الاتصالات الخاصة بك، فقد يتم تطبيق أسعار نقل البيانات القياسية. قد يقوم التطبيق بجمع معلومات الموقع لدعم وظائفه وميزاته. يرجى ملاحظة أن الاستمرار في استخدام نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) و/أو نقل البيانات في الخلفية قد يؤدي إلى تقليل عمر البطارية. 

11.7 متطلبات نظام التشغيل. لاستخدام تطبيق الجهاز المحمول، يجب أن يفي جهازك المحمول بكل المتطلبات المنصوص عليها في متجر التطبيقات المعمول به (على سبيل المثال، متجر Google Play أو متجر تطبيقات Apple) من وقت لآخر لتنزيل التطبيق واستخدامه على جهازك المحمول. لن تتحمل شركة Perkins أي مسؤولية أو التزام عن عدم تلبية هذه المتطلبات من جانبك في أي وقت. 

12. حل النزاعات؛ اختيار القانون.

12.1 اختيار القانون. 

(أ) تخضع اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه وأي نزاع أو مطالبة تنشأ عنها أو في ما يتعلق بها أو بموضوعها أو تكوينها (بما في ذلك أحكام التحكيم المنصوص عليها في القسم 12.3 وأي نزاعات أو مطالبات غير تعاقدية) لقانون إنجلترا وويلز ويتم تفسيرها وفقًا له.

(ب) لا تخضع اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه لاتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع و/أو تنفيذها و/أو التشريعات و /أو اللوائح اللاحقة، والتي يتم استبعاد تطبيقها صراحةً.

12.2 التعويض الملزم. بما أن شركة Perkins قد تتعرض لضرر لا يمكن إصلاحه في حال حدوث انتهاك للقسم 2، 

أو القسم 6، أو القسم 7 من اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه، فأنت توافق على أن الشركة تستحق دون صك أو كفالة أخرى أو إثبات للأضرار أن تطلب تعويضات مكافئة ملائمة في ما يتعلق بانتهاكك الفعلي أو الوشيك للقسم 2، أو القسم 6، أو القسم 7 من هذه الاتفاقية أمام أي محكمة في إنجلترا وويلز، بالإضافة إلى أي تعويضات أخرى قد تكون مستحقة للشركة بموجب القانون أو الإنصاف.

12.3 التحكيم. يتم حل كل النزاعات والمطالبات والخلافات المتعلقة أو الناشئة عن اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه (تسمى مجتمعة، "النزاع") عن طريق التحكيم الملزم، وليس في المحكمة. وإذا كان مقر عملك الرئيسي في الولايات المتحدة، ينطبق قانون التحكيم الفيدرالي على التحكيم في مثل هذه النزاعات. 

)أ) إذا كان مقر عملك الرئيسي في الولايات المتحدة أو كندا، تتولى رابطة التحكيم الأمريكية (AAA) عملية التحكيم وفقًا لقواعد التحكيم التجاري وإجراءات الوساطة في رابطة التحكيم الأمريكية (AAA). وإذا كان مقر عملك الرئيسي في أي بلد في منطقة آسيا والمحيط الهادئ (APAC)، يتولى مركز سنغافورة للتحكيم الدولي (SIAC) عملية التحكيم وفقًا لقواعد التحكيم الخاصة بمركز سنغافورة للتحكيم الدولي. وإذا كان مقر عملك الرئيسي خارج الولايات المتحدة أو كندا أو أي بلد في منطقة آسيا والمحيط الهادئ (APAC)، تتولى غرفة التجارة الدولية (ICC) عملية التحكيم وفقًا لقواعد التحكيم المعمول بها في غرفة التجارة الدولية (ICC). ويشار إلى قواعد التحكيم المحددة في هذا القسم الفرعي باسم "القواعد". ولأغراض اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه، فإن المختصر "APAC" يعني المنطقة الجغرافية التي تشمل البلدان التالية: أستراليا، وبنغلاديش، وبروناي، وبورما، وكمبوديا، والصين (بما في ذلك منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة)، وجزر الكريسماس، وفيجي، والهند، وإندونيسيا، واليابان، وكيريباتي، ولاوس، وماليزيا، وجزر مارشال، وولايات ميكرونيزيا الموحدة، ومنغوليا، وناورو، ونيوزيلندا، وبالاو، وبابوا غينيا الجديدة، والفلبين، وساموا، وسنغافورة، وجزر سليمان، وكوريا الجنوبية، وسريلانكا، وتايوان، وتايلاند، وتيمور الشرقية، وتونغا، وتوفالو، وفانواتو، وفيتنام.

(ب) يجوز لأي من الطرفين البدء في عملية التحكيم التي يتم توجيه الدعوة إليها بموجب اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه عن طريق تقديم طلب مكتوب للتحكيم مع منظمة التحكيم المعنية وتقديم نسخة من هذا الطلب للطرف الآخر في هذه الاتفاقية وفقًا لبند الإشعار المنصوص عليه في هذه الاتفاقية. وعلى أي حال، لا يجوز المطالبة بالتحكيم أو السماح به بعد التاريخ الذي يتم فيه منع رفع الدعاوى القانونية أو العادلة على أساس هذا النزاع بموجب قانون التقادم المعمول به. وإذا كان مقر عملك الرئيسي في الولايات المتحدة أو كندا، فإن مكان التحكيم يكون في شيكاغو، إلينوي، الولايات المتحدة. وإذا كان مقر عملك الرئيسي في بلد يقع في منطقة آسيا المطلة على المحيط الهادي (APAC)، فإن مكان التحكيم يكون سنغافورة. وإذا كان مقر عملك الرئيسي خارج الولايات المتحدة أو كندا أو أي بلد في منطقة APAC، فإن مكان التحكيم يكون في جنيف، سويسرا. ويتم إجراء التحكيم باللغة الإنجليزية. وبغض النظر عما سبق، إذا كان مقر عملك الرئيسي في هولندا، يمكنك اختيار حل أي نزاع أمام المحاكم الهولندية، شريطة إخطار شركة Perkins بهذا الاختيار في غضون ثلاثين (30) يومًا من إخطار الشركة باعتزامها بدء التحكيم.

(ج) ما لم تكن مقيمًا في المملكة المتحدة، فإنك توافق على أن أي إجراءات لحل النزاعات ستتم على أساس فردي فقط وليس في دعوى جماعية أو موحدة أو تمثيلية، وأن الطرفين يتنازلان عن الحق في المحاكمة بواسطة هيئة محلفين. إذا تم رفع دعوى لأي سبب أمام المحكمة بدلاً من التحكيم، فإن كل طرف يتنازل عن أي حق في المحاكمة بواسطة هيئة محلفين. لا يحق للمستخدم ولا لشركة Perkins الانضمام إلى مطالبات تحكيم من قبل أو ضد مستخدمين آخرين أو توحيدها في ما يتعلق بحسابات أخرى، أو رفع دعوى جماعية أو مجمعة أو مطالبات موحدة في التحكيم أو أمام المحكمة ذات الاختصاص القضائي، أو التحكيم أو التقاضي في أي مطالبة كممثل أو مستخدم لفئة أو بصفة محامٍ عمومي خاص. 

(د) إذا كان النزاع بمبلغ أقل من 100,000 دولار أمريكي، يتم الاستماع إلى التحكيم أمام محكم واحد، وإذا كان النزاع بمبلغ 100000 دولار أمريكي أو أكثر، يتم النظر في النزاع بواسطة لجنة مؤلفة من ثلاثة (3) محكمين. وفي حالة سماع النزاع أمام محكم واحد، يحاول الطرفان الاتفاق بشكل متبادل على هوية المحكم، أو إذا لم يتم التوصل إلى مثل هذا الاتفاق خلال ثلاثين (30) يومًا من بدء إجراءات التحكيم، تقوم هيئة التحكيم المعنية بتعيين هذا المحكم وفقًا للقواعد. وفي حالة النظر في النزاع أمام هيئة مؤلفة من ثلاثة (3) محكمين، يقوم كل طرف بترشيح محكم واحد من قائمة المحكمين التي تقدمها هيئة التحكيم المعنية، ويختار المحكمان المعينان من قبل الطرفين المحكم الثالث الذي يكون هو الرئيس. وبصرف النظر عن أي شيء يتعارض مع هذا الأمر، يجوز لأي من الطرفين طلب إصدار أمر قضائي في محكمة مختصة لمنع حدوث ضرر لا يمكن إصلاحه في أي وقت. ويتحمل كل طرف التكلفة الخاصة به للمقاضاة أو الدفاع بشأن التحكيم (باستثناء أي أتعاب محاماة أو أي رسوم مهنية أخرى) ويقسم الطرفان رسوم المحكمين والتكاليف الإدارية لهيئة التحكيم المعنية، بغض النظر عن النتيجة. ويجوز تطبيق أحكام هذا القسم 12.3 والحكم بناء على الحكم الصادر عن المحكم من قبل أي محكمة مختصة. ويقوم المحكم (المحكمون) باتخاذ قرارهم في أقرب وقت ممكن ومعقول بعد تعيينهم ويجب عليهم اتباع شروط اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه.

(ه) تكون هذه الاتفاقية للتحكيم قابلة للتنفيذ على وجه التحديد في أي محكمة لها ولاية قضائية على ذلك. وأي حكم يصدر عن المحكم بموجب أي تحكيم يكون نهائيًا وملزمًا للطرفين، ويجوز إصدار الحكم عليه وفقًا للقوانين المعمول بها في أي محكمة قضائية مختصة. 

(و) تجري إجراءات التحكيم بسرية ما لم تتفق كل الأطراف على خلاف ذلك. ولا تعتبر أوامر التحكيم والأحكام الصادرة المطلوب تقديمها إلى المحاكم المختصة سرية، ويجوز للأطراف الإفصاح عنها لهذه المحاكم. ويخضع الطرف الذي يفصح عن معلومات سرية بشكل غير لائق لعقوبات. ويجوز للمحكِّم والمحكمة الكشف عن ملفات القضايا، وترتيبات القضايا، وغيرها من معلومات القضايا حسب ما يقتضيه أمر قضائي صادر عن محكمة مختصة.

(ز) لديك الحق في إلغاء الاشتراك في أحكام التحكيم الواردة في القسم ‎12.3‎. إذا كنت لا توافق على حكم التحكيم الإلزامي هذا، ففي غضون ثلاثين (30) يومًا من موافقتك الأولى على هذه الشروط، يجوز لك إلغاء الاشتراك في هذا الجزء من هذه الشروط عن طريق إرسال رسالة بريد إلكتروني إلى cat_customer_care@cat.com. لن يكون أي إلغاء اشتراك يتم استلامه بعد فترة الثلاثين (30) يومًا صالحًا ويجب عليك متابعة مطالبتك عبر التحكيم وفقًا لاتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه.‎‎ يتفق الطرفان بشكل لا رجعة فيه على أنه في حال أي إلغاء اشتراك من هذا القبيل، فإن محاكم إنجلترا وويلز سيكون لها اختصاص غير حصري لتسوية أي نزاع أو مطالبة تنشأ عن هذه الاتفاقية أو في ما يتعلق بها أو موضوعها أو تكوينها (بما في ذلك النزاعات أو المطالبات غير التعاقدية)

12.4 تقييد المطالبة. أنت توافق على أنه بغض النظر عن أي تشريع أو قانون تتعارض مع ذلك، يجب تقديم أي مطالبة أو سبب دعوى ينشأ عن أو يتعلق باستخدام تطبيق الجهاز المحمول أو اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه في غضون عامين (2) بعد ظهور المطالبة أو سبب الدعوى أو يتم حظر ذلك إلى الأبد.

13. بنود متنوعة.

13.1 الاتفاقية الكاملة. تشكل اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي، وأي شروط إضافية مذكورة فيها، التفاهم الكامل والنهائي والحصري بين شركة Perkins وبينك في ما يتعلق بموضوعها وتحكم استخدامك لتطبيق الجهاز المحمول، وتحل محل كل التفاهمات والاتفاقيات والاتصالات السابقة أو المتزامنة في ما يتعلق بهذا الموضوع. وعلى الرغم من أي شيء مخالف في هذه الاتفاقية، تحتفظ الشركة بالحق في تعديل الاتفاقية في أي وقت دون إشعار مسبق. يجوز للشركة إخطارك بالتغييرات التي تطرأ على هذه الاتفاقية عبر: 

(أ) إشعار من التطبيق يسمح لك بقراءة اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي الجديدة أو المعدلة، ويطلب منك قبول الشروط الجديدة أو المعدلة قبل أن تتمكن من الوصول إلى التطبيق، أو (ب) البريد الإلكتروني، أو (ج) نشر إشعار على موقع الشركة الإلكتروني الموجود على https://www.cat.com/catcentral.

13.2 حقوق الجهات الحكومية والتزاماتها. تطبيق الجهاز المحمول عبارة عن "عنصر تجاري"، وذلك حسب تعريف هذا المصطلح في 48 C.F.R. §2.101، ويتكون من "برمجيات كمبيوتر تجارية" و"توثيق برمجيات كمبيوتر تجارية"، حسب استخدام هذه المصطلحات في 48 C.F.R. §12.212 أو 48 C.F.R. §227.7202، حسب الاقتضاء. ووفقًا لكل من 48 C.F.R. §12.212 أو 

48 C.F.R. §227.7202-1 إلى 227.7202-4، حسب الاقتضاء، يتم ترخيص برمجيات الكمبيوتر التجارية وتوثيق برمجيات الكمبيوتر التجارية للمستخدمين النهائيين من الكيانات الحكومية في الولايات المتحدة وفقًا للترخيص الذي يتم تقديمه عادة للجمهور، مع الحقوق التي يتم منحها للجمهور فقط بموجب الشروط والأحكام الواردة هنا وفي اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي للقطاع العام المعمول بها لدى شركة Perkins. وتخضع أي حقوق والتزامات للمستخدم النهائي للكيان الحكومي لهذه الاتفاقية، واتفاقية المستخدم النهائي للقطاع العام، حسب تعديلها بواسطة ملحق مكتوب متفق عليه من قبل ممثلين مفوضين من كلا الطرفين. وما لم يتم تعديل هذا الملحق، أو الموافقة عليه صراحةً بشكل كتابي من قِبل ممثلين مفوضين من الشركة والمستخدم النهائي للكيان الحكومي، فإن شروط اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه تحكم حقوق كل طرف والتزاماته. وبما أن تطبيق المحمول يتكون من برامج كمبيوتر تجارية ومستندات برامج كمبيوتر تجارية يتم تقديمها وفقًا لترخيص تجاري قياسي، فإن هذا البند والحقوق والالتزامات الواردة في هذا الملحق تعتبر بديلاً عن، وتحل محل، أي بنود في اللوائح الفيدرالية لتنظيم الملكية ("FAR")، والبنود الموجودة في ملحق FAR للشؤون الدفاعية ‏("DFARS")، أو بنود أو أحكام الحكومة الفيدرالية أو الحكومية أو الأحكام السارية في الولايات الأخرى التي تتناول حقوق الكيان الحكومي في برامج الكمبيوتر أو البيانات الفنية أو الملكية الفكرية.

13.3 القابلية للفصل. إذا اعتبرت محكمة أو محكِّم ذو اختصاص قضائي أن أي حكم من أحكام اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي غير صالح، يجب تفسير هذا الحكم، قدر الإمكان، بحيث يعكس نوايا الأطراف، وتظل كل الأحكام الأخرى سارية المفعول بالكامل.

13.4 التنازل. إن امتناع شركة Perkins عن ممارسة أو فرض أي حق أو حكم من أحكام اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه لا يشكل تنازلاً عن هذا الحق أو الحكم ما لم تقر الشركة بذلك وتوافق عليه كتابيًا. ولا يجوز لمسار السلوك بين الطرفين أو ممارسات التجارة أن تعمل على تعديل أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية.

13.5 التنازل. أنت تدرك وتوافق بموجب هذا المستند على أنه يجوز لشركة Perkins التنازل عن حقوقها وتفويض واجباتها بموجب اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه لأي طرف في أي وقت دون إخطارك. لا يجوز لك التنازل عن حقوقك أو التزاماتك أو تفويضها دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من الشركة، والتي قد يتم رفضها وفقًا لتقدير الشركة وحدها.

13.6 اللغة. اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه باللغة الإنجليزية فقط، وهي اللغة التي تحكم في كل النواحي، وكل نسخ هذه الاتفاقية المكتوبة بأي لغة أخرى لن تكون ملزمة للأطراف المذكورة فيها. ويجب أن تكون جميع الاتصالات والإشعارات التي يتم تقديمها أو إرسالها بموجب هذه الاتفاقية باللغة الإنجليزية.

13.7 العناوين والبناء. تتوفر كل العناوين الواردة في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه على سبيل المساعدة فقط وليس لها تأثير قانوني أو أي تأثير على تفسير هذه الاتفاقية وبنائها. كما هو مستخدم في هذه الاتفاقية: (أ) يقصد بكلمة "يشمل" و"بما في ذلك" أن يكون الشيء شاملاً ويعني أنه "يشمل على سبيل المثال لا الحصر" أو "بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر"، و(ب) كلمة "أو" عبارة عن حرف عطف، ولكن ليس بالضرورة حصريًا، و(ج) الكلمات المستخدمة في هذه الاتفاقية في صيغة المفرد، أينما سمح السياق بذلك، تشمل الجمع والعكس بالعكس، و(د) الإشارات إلى "جنيهات" أو "جنيه" تعني الجنيهات الإنجليزية ما لم يُذكر خلاف ذلك في هذه الاتفاقية، و(هـ) ما لم يُذكر خلاف ذلك، فإن جميع الإشارات إلى الأيام أو الأشهر أو السنوات تعتبر مسبوقة بكلمة "تقويم" و"أيام العمل" تعني من الاثنين إلى الجمعة، باستثناء العطل المرصودة من شركة Perkins. 

13.8 الامتثال للقوانين. 

(أ) أنت تدرك وتوافق على أن تطبيق الجهاز المحمول (بما في ذلك أي من معلومات تطبيق الجهاز المحمول) يخضع لقوانين معينة وقواعد ولوائح وتوجيهات وتشريعات وأوامر وأحكام ومراسيم وقرارات وإرشادات تنظيمية قابلة للتنفيذ ("القوانين")، والتي تشمل على سبيل المثال لا الحصر، قوانين المشتريات الحكومية، والقوانين المتعلقة بالرشوة أو الاحتيال أو الفساد أو التجارة الدولية، مثل القانون الأمريكي للممارسات الأجنبية الفاسدة وقانون الرشوة لعام 2010 وأي قوانين سارية لمكافحة الرشوة أو التجارة في الدول الأخرى، بصيغتها المعدلة، وقانون لوائح إدارة الصادرات الأمريكية لعام 1979، بصيغته المعدلة، ولوائح الولايات المتحدة لتنظيم تجارة الأسلحة الدولية، والعقوبات واللوائح والأوامر التنفيذية التي يديرها مكتب مراقبة الأصول الأجنبية التابع لوزارة الخزانة الأمريكية ووزارة الخارجية الأمريكية. 

(ب) دون تقييد أي من التزامات شركة Perkins أو التزاماتك الأخرى الموضحة بموجب هذه الاتفاقية، توافق أنت والشركة من كل النواحي المادية على الامتثال لكل القوانين السارية على تنفيذ وممارسة كل من الحقوق والالتزامات الخاصة بك وبالشركة بموجب اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه. ويمتد امتثالك لالتزاماتك بموجب هذه الاتفاقية ليشمل القوانين التي تنطبق على الدخول إلى تطبيق المحمول أو استخدامه، بالإضافة إلى أي أنشطة أخرى تقوم بها بموجب هذه الاتفاقية، بما في ذلك القوانين التي تنطبق على السلوك عبر الإنترنت والمحتوى عبر الإنترنت ونقل البيانات (بما في ذلك أي معلومات شخصية).

(ج) أنت توافق على أن لديك جميع التصاريح والتراخيص والموافقات والأذونات التي تسري على تطبيق الجهاز المحمول أو استخدامه بموجب هذه الاتفاقية، وأنك سوف تحتفظ بذلك على نفقتك الخاصة، بما في ذلك بالنسبة لك (أ) استلام التطبيق واستخدامه وفقًا لجميع القوانين المعمول بها، و(ب) ممارسة حقوقك وتنفيذ التزاماتك الأخرى المنصوص عليها في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه (تسمى إجماليًا، "التصاريح")؛ شريطة أنه إذا كان الحصول على أي من التصاريح السابقة يتم على مسؤولية شركة Perkins بموجب القوانين المعمول بها بينما القوانين المعمول بها لا تسمح لك بالحصول على مثل هذه التصاريح بالنيابة عن الشركة، فإن الشركة ستحصل على هذه التصاريح على نفقتها الخاصة.  

(د) أنت توافق على أنك لن تستخدم تطبيق الجهاز المحمول أو تقوم بتصديره أو إعادة تصديره أو نقله أو إصداره (سواء كان ذلك عن طريق الوسائل الشفوية أو البصرية أو أي وسيلة أخرى تعتبر تصدير أو إعادة تصدير) (يسمى ذلك بشكل إجمالي "التصدير") (بما في ذلك أي معلومات لتطبيق المحمول)، باستثناء ما هو مسموح به بموجب قوانين الولايات المتحدة وقوانين الولايات القضائية التي يتم فيها الدخول إلى التطبيق أو استخدامه. وعلى وجه الخصوص، ولكن على سبيل المثال لا الحصر، لا يجوز تصدير التطبيق (بما في ذلك أي من معلومات تطبيق الجهاز المحمول) (بما في ذلك عن طريق الدخول إلى التطبيق)، بشكل مباشر أو غير مباشر: (أ) إلى أي شخص أو كيان مدرج في القائمة أو يعتبر محظورًا، أو شخص أو طرف محظور أو عليه تقييد تجاري من قِبل وزارة التجارة الأمريكية أو وزارة الخزانة الأمريكية أو وزارة الخارجية الأمريكية بموجب قانون أو غير ذلك؛ أو (ب) لأي غرض أو استخدام محظور من قبل الحكومة الأمريكية، مثل إنتاج أو نشر الأسلحة النووية أو الكيميائية أو البيولوجية؛ أو (ج) إلى أي وجهة أو نقطة عبور تخضع لعقوبات شاملة من قِبل الحكومة الأمريكية، وفقًا لما قد يتم تعديله من وقت لآخر، دون الحصول على الترخيص (التراخيص) الأمريكية المطلوبة قبل هذا التصدير. وأنت تقر وتضمن أن دخولك إلى واستخدامك للتطبيق لن ينتهك أيًا من هذه القوانين وأنك غير موجود في أي من هذه الدول أو في أي قائمة أو تعتبر ضمن قائمة من هذا القبيل. ولا يمكنك الدخول إلى التطبيق أو استخدامه لأي أغراض محظورة بموجب قوانين الولايات المتحدة، بما في ذلك تطوير أو تصميم أو تصنيع أو إنتاج أسلحة نووية أو صواريخ أو أسلحة كيميائية أو بيولوجية.

13.9 الإشعارات. أنت توافق على أن شركة Perkins والشركات التابعة لها قد تتصل بك بأي وسيلة معقولة، بما في ذلك عن طريق معلومات الاتصال التي قدمتها في حساب تطبيق المحمول الخاص بك، أو عبر البريد الإلكتروني، أو واجهة المستخدم الخاصة بتطبيق الجهاز المحمول لديك، وذلك لتزويدك بالمعلومات والإشعارات المتعلقة بالتطبيق، أو هذه اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه، أو لأغراض أخرى ذات صلة بموضوع هذه الاتفاقية. ويتم تسليم الإشعارات إلى الشركة عن طريق البريد المسجل أو المعتمد فقط، مع طلب إيصال إثبات الاستلام، إلى العنوان التالي: Perkins Engines Company Limited، Frank Perkins Way, Peterborough, PE1 5FQ, England, Attention: Legal Department. وما لم يُذكر خلاف ذلك في القوانين المعمول بها، تكون الإخطارات سارية (أ) عند تسليمها شخصيًا، أو (ب) بعد مرور سبعة (7) أيام على إرسالها بواسطة البريد المسجل أو المعتمد، مع طلب إيصال إثبات الاستلام، والطوابع مسبقة الدفع، أو (ج) بعد مرور يومي عمل اثنين (2) بعد الإيداع بواسطة ساعي خاص لخدمة البريد السريع، مع تأكيد مكتوب للاستلام، أو (د) بالنسبة للبريد الإلكتروني أو الإرسال الإلكتروني إليك، عند إرساله، أو (هـ) إذا تم النشر في واجهة المستخدم الخاصة بتطبيق المحمول لديك، عند نشره. وأنت مسؤول عن التأكد من أن عنوان البريد الإلكتروني ومعلومات الاتصال الموجودة في حسابك دقيقة وحديثة. وتصبح الإشعارات المرسلة عبر البريد الإلكتروني سارية عندما يتم إرسالها بغض النظر عما إذا تم تلقيها فعليًا أم لا. 

13.10 التوقيعات الإلكترونية. أنت توافق على استخدام المستندات والسجلات الإلكترونية فيما يتعلق باتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه وكل المستندات والسجلات المستقبلية فيما يتعلق بتطبيق الجهاز المحمول - بما في ذلك هذا التوقيع الإلكتروني وإشعار الإفصاح - وأن هذا الاستخدام يلبي أي اشتراط بأن شركة Perkins توفر لك هذه المستندات ومحتواها كتابة. إذا كنت لا توافق، لا تدخل في هذه الاتفاقية. لك الحق في الحصول على نسخة ورقية من كل المستندات والسجلات. ويجوز لك (أ) الحصول على نسخة ورقية من أي مستند أو سجل (مجانًا)، أو (ب) سحب موافقتك على استخدام المستندات والسجلات الإلكترونية أو (ج) تحديث معلومات التواصل معك من خلال حساب تطبيق الجهاز المحمول. للحصول على المستندات والسجلات الإلكترونية أو الدخول إليها، يجب أن يتوفر لديك التجهيزات والبرامج التالية: (1) جهاز قادر على الدخول إلى الإنترنت؛ و(2) مستعرض إنترنت متوافق. للاحتفاظ بالمستندات والسجلات، يجب أن يكون جهازك قادرًا على تنزيل ملفات PDF وتخزينها. عند دخولك إلى هذه الصفحة، يتم التحقق من أن نظامك وجهازك يستوفيان متطلبات الاستلام والدخول والاحتفاظ سالفة الذكر.

13.11 القوة القهرية. لا تتحمل شركة Perkins، أو الشركات التابعة لها، أو أي من مانحي التراخيص المعنيين، أو مقدمي الخدمات، أو المقاولين من الباطن، أو الموردين، أو الموزعين التابعين للشركة أو الشركات التابعة لها، ولا أنت، أو أي من الشركات التابعة لك، مسؤولية أي تأخير أو إخفاقات في تنفيذ أي التزام بموجب اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه طالما أن هذه التأخيرات أو الإخفاقات ناجمة عن أي سبب خارج عن السيطرة المعقولة للشخص أو الكيان، بما في ذلك الحرائق، أو العوائق، أو الحظر، أو الانفجار، أو الزلازل، أو العواصف، أو عناصر الطبيعة الأخرى، أو أعمال الإرهاب، أو الحروب، أو الأوبئة، أو المتطلبات الحكومية، 

أو السلطات المدنية أو العسكرية، أو القضاء والقدر، أو الإضرابات، أو النزاعات العمالية أو الاضطرابات الصناعية الأخرى، أو انقطاع الكهرباء أو الاتصالات، أو أي مرافق أخرى.

13.12 قانون الألفية الجديدة لحقوق طبع ونشر المواد الرقمية. تحترم شركة Perkins حقوق جميع أصحاب حقوق الطبع والنشر؛ وفي هذا الشأن، تبنت الشركة سياسة توفر إمكانية إزالة المواد التي تنتهك حقوق أصحاب حقوق الطبع والنشر من مواقعها الإلكترونية وتطبيقاتها للأجهزة المحمولة وتقوم بتنفيذ هذه السياسة. ‏‫‏‫وإذا كنت تعتقد أنه قد تم نسخ عملك بطريقة ما تمثل انتهاكًا لحقوق الطبع والنشر، يرجى تزويد وكيل حقوق الطبع والنشر لدى الشركة بجميع المعلومات التالية المطلوبة بموجب قانون تحديد المسؤولية القانونية لانتهاك حقوق الطبع والنشر عبر الإنترنت الخاص بقانون الألفية للملكية الرقمية، الفصل 17 من قانون الولايات المتحدة، المادة 512‬:‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

(أ‌) توقيع حقيقي أو إلكتروني للشخص المخوّل له التصرف بالنيابة عن مالك الحق الحصري المزعوم انتهاكه. 

(ب) تحديد أعمال حقوق الطبع والنشر المزعوم انتهاكها، أو في حالة وجود العديد من الأعمال المحمية بموجب قانون حماية حقوق الطبع والنشر مغطاة بإخطار واحد على موقع إنترنت واحد، يتم تقديم قائمة نموذجية بهذه الأعمال على هذا الموقع. 

(ج) تحديد المواد المزعوم انتهاكها أو المعرضة للانتهاك والتي يتم إزالتها أو تعطيل الدخول إليها، والمعلومات الكافية بدرجة مقبولة للسماح لشركة Perkins بتحديد المواد. المعلومات الكافية بدرجة مقبولة للسماح للشركة بالتواصل مع الطرف الشاكي.

(د) ‏‫بيان بأن الطرف الشاكي على علم وبحسن نية بأن استخدام المواد بالطريقة المشكو منها غير مسموح لدى مالك حقوق الطبع والنشر أو وكيله، أو بموجب القانون.‬‬‬‬‬‬‬

(ه) بيان بأن المعلومات الواردة في الإخطار دقيقة، وأنها تخضع لعقوبة الحنث باليمين، وأن الطرف الشاكي مسموح له بالتصرف بالنيابة عن مالك الحق الحصري المزعوم انتهاكه.

(و) يمكن التواصل مع وكيل حقوق الطبع والنشر لدى شركة Perkins لإخطار ادعاء انتهاك حقوق الطبع والنشر بشأن هذا الموقع على العنوان التالي:

وكيل حقوق النشر

100 N.E. Adams St.

Peoria, IL 61629-9620

البريد الإلكتروني: CopyrightAgent@cat.com 

13.13 المستفيدون من الأطراف الخارجية. لا تنشئ هذه الاتفاقية أي حقوق مستفيد من طرف خارجي لأي فرد أو كيان ليس طرفًا فيها، سواء بموجب قانون العقود (حقوق الأطراف الخارجية) لعام 1999 أو غير ذلك. بخلاف حقوق المستفيد من الطرف الخارجي الممنوحة لشركة Apple (الموضحة أدناه) في القسم 13.4 (Apple iOS). يجوز للأطراف تعديل هذه الاتفاقية أو إنهاؤها دون موافقة Apple.

13.14 نظام Apple iOS. إذا كنت تستخدم تطبيق الجهاز المحمول من أحد هواتف Apple أو أجهزتها المحمولة أو أجهزتها الأخرى التي تعمل بنظام iOS، فإنك وشركة Perkins تقران بأن اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه سارية بينك وبين Perkins فقط، وليس مع شركةApple Computer, Inc. ("Apple") وأن Apple والشركات التي تتبع Apple هم مستفيدون من طرف خارجي لهذه الاتفاقية وعند قبولك لهذه الاتفاقية، سيكون لشركة Apple الحق (وسيُعتبر أنها قبلت هذا الحق) في فرض هذه الاتفاقية عليك باعتبارك مستفيدًا من طرف خارجي لهذه الاتفاقية. وفقًا لهذه الاتفاقية، تتحمل شركة Perkins، وليس شركة Apple، المسؤولية عن معالجة أي مطالبات قد تكون لديك في ما يتعلق بتطبيق الجهاز المحمول أو حيازتك أو استخدامك له، بما في ذلك 

(أ) المطالبات الخاصة بمسؤولية المنتج؛ (ب) أي مطالبة تفيد بأن التطبيق لا يمتثل لأي مطلب قانوني أو تنظيمي معمول به؛ 

و(ج) المطالبات الناشئة بموجب حماية المستهلك أو الخصوصية أو التشريعات المماثلة. في حال عدم امتثال التطبيق لأي ضمان معمول به، يمكنك إخطار Apple التي ستقوم برد سعر شراء التطبيق إليك. إلى الحد الأقصى المسموح به بموجب القانون المعمول به، لن يكون لدى Apple أي التزام آخر تجاه الضمان في ما يتعلق بالتطبيق. بالإضافة إلى ذلك، لا تتحمل Apple أي التزام على الإطلاق بتقديم أي خدمات صيانة ودعم في ما يتعلق بالتطبيق. في حال زعم أي طرف خارجي بأن التطبيق أو حيازتك واستخدامك له ينتهك حقوق الملكية الفكرية لهذا الطرف الخارجي، وفقًا لهذه الاتفاقية، ستتحمل شركة Perkins، وليس Apple، المسؤولية بشكل كامل عن التحقيق والدفاع والتسوية وإسقاط أي مطالبة بانتهاك الملكية الفكرية.

13.15 في حال كنت مستخدمًا للتطبيق ولديك مخاوف بشأن المحتوى الموجود في التطبيق (بما في ذلك مدى قانونيته)، يُرجى الاتصال بمكتب الممارسات التجارية لدى Caterpillar، BusinessPractices@cat.com، مع تقديم المعلومات ذات الصلة بالمحتوى.  نحن ملتزمون بجعل مواقعنا وتطبيقاتنا متاحة لكل زائر للموقع ومستخدم للتطبيق. للحصول على معلومات عن بيان إمكانية الوصول لمؤسسات Caterpillar، يرجى زيارة: https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/accessibility-statement.html